1 00:00:52,145 --> 00:00:56,145 www.titlovi.com 2 00:00:59,145 --> 00:01:00,688 Águia Careca liga para Prústia. Recepção. 3 00:01:00,813 --> 00:01:01,856 PARIS 4 00:01:01,981 --> 00:01:04,234 Águia Careca liga para Prústia. Recepção. 5 00:01:05,527 --> 00:01:07,904 Dedos cruzados, entre em contato. Você está aí? 6 00:01:08,029 --> 00:01:10,073 Isto é Dedos. Recepção. 7 00:01:10,198 --> 00:01:12,408 Você recebeu o pacote de souvenir? Recepção. 8 00:01:12,534 --> 00:01:16,287 Eu entendi. Recepção. Está nevando aí, pai? 9 00:01:16,412 --> 00:01:18,790 Eu não sei, garoto porque estou em Marrakech. 10 00:01:19,457 --> 00:01:22,210 Isso é um grande negócio, amigo. Um sonho que se tornou realidade. 11 00:01:22,335 --> 00:01:24,087 Fomos descobertos. Recepção. 12 00:01:24,212 --> 00:01:26,339 Beije-a por mim! 13 00:01:26,464 --> 00:01:30,385 Esta é a mamãe pássaro. Recepção e check-out. 14 00:01:30,510 --> 00:01:32,887 Você, para dormir. 15 00:01:33,012 --> 00:01:36,140 Adivinhe onde estou, amigo. Na Romênia! 16 00:01:37,141 --> 00:01:41,229 Papua Nova Guiné. Velho não é nada comparado a ela. 17 00:01:43,690 --> 00:01:46,693 Águia Careca liga para Prústia. Recepção. 18 00:01:46,818 --> 00:01:49,028 Águia Careca liga para Prústia. Recepção. 19 00:01:51,573 --> 00:01:52,740 Agora posso alcançar. 20 00:01:52,866 --> 00:01:54,784 Oh! Há quanto tempo eu estive fora? 21 00:01:54,909 --> 00:01:56,744 Dois meses e 17 dias. 22 00:01:56,870 --> 00:01:59,414 Bem, não se preocupe, porque é Samoa o lugar que procurávamos. 23 00:01:59,539 --> 00:02:01,249 É assim que serei lembrado. 24 00:02:01,374 --> 00:02:03,293 Absolutamente. 25 00:02:05,211 --> 00:02:07,422 CHAMADA DE RÁDIO 26 00:02:20,310 --> 00:02:22,687 Águia Careca liga para Prústia. Recepção. 27 00:02:25,231 --> 00:02:28,526 Águia Careca liga para Prústia. Recepção. 28 00:02:28,651 --> 00:02:31,362 Pristi chama a Águia Careca. Recepção. 29 00:02:32,113 --> 00:02:33,948 Entre em contato. Você está aí? 30 00:02:34,073 --> 00:02:37,744 Ei, garoto. Estou no limiar de uma grande descoberta. 31 00:02:37,869 --> 00:02:40,872 Mas não estarei em casa no seu aniversário. 32 00:02:40,997 --> 00:02:41,956 Eu realmente sinto muito, 33 00:02:42,081 --> 00:02:44,834 mas é difícil para eles aparecerem para você oportunidades como esta, filho. 34 00:02:50,840 --> 00:02:51,883 30 anos depois 35 00:02:52,008 --> 00:02:54,219 É difícil para eles aparecerem para você ocasiões como esta, Franklin. 36 00:02:54,719 --> 00:02:57,889 Estou prestes a capturar uma espécie rara nesta pequena expedição. 37 00:02:58,014 --> 00:03:01,017 Grande área. Um milhão está garantido. 38 00:03:01,142 --> 00:03:02,435 E é um edifício histórico. 39 00:03:02,685 --> 00:03:04,729 Não me agradeça, apenas construa um monumento para mim. 40 00:03:05,021 --> 00:03:06,814 - 'Bom dia, Pippi. - Sr. Popper. 41 00:03:06,940 --> 00:03:08,399 Contrato. 42 00:03:09,692 --> 00:03:11,444 Adoro o cheiro de toner de manhã cedo. 43 00:03:11,569 --> 00:03:12,654 É uma impressão importante. 44 00:03:12,779 --> 00:03:15,490 E a pessoa de quem compramos o imóvel está presente. 45 00:03:15,615 --> 00:03:17,116 Vamos fazê-lo. 46 00:03:18,076 --> 00:03:19,577 Sr. Popper para o Sr. Gremins. 47 00:03:20,286 --> 00:03:21,412 E você? 48 00:03:21,538 --> 00:03:23,873 Pipi Peponópolis. Assistente pessoal do Sr. Popper. 49 00:03:23,998 --> 00:03:26,584 Eu mostro a ele a papelada e compro jornais. 50 00:03:26,709 --> 00:03:28,044 Ela nem percebe que está fazendo isso. 51 00:03:28,169 --> 00:03:29,170 - Com licença? - Nada. 52 00:03:29,295 --> 00:03:30,463 Você pode aprender. 53 00:03:30,588 --> 00:03:34,467 Sr. Poper, sinto muito por desperdiçar seu tempo, 54 00:03:34,592 --> 00:03:37,720 mas mudei de ideia. Eu não quero vender. 55 00:03:38,137 --> 00:03:39,180 Eu entendo. 56 00:03:39,305 --> 00:03:41,558 Mudar de ideia é importante tanto quanto pensar. 57 00:03:41,724 --> 00:03:42,809 Só que isso vem depois. 58 00:03:42,934 --> 00:03:46,521 Este prédio é o último que tenho e se eu vender, então... 59 00:03:47,146 --> 00:03:49,190 Então você está livre e isso pode pagar. 60 00:03:50,775 --> 00:03:52,652 Ei, eu entendo. 61 00:03:52,777 --> 00:03:53,903 Você foi velejar este ano? 62 00:03:55,655 --> 00:03:56,823 Quem tem tempo para isso? 63 00:03:56,948 --> 00:03:59,826 Sim. Meu pai navegou ao redor do mundo sozinho. 64 00:03:59,993 --> 00:04:01,119 - Sim. - Deus o abençoe. 65 00:04:01,327 --> 00:04:03,830 Sim, ele interpretou Hemingway. Só ele e o mar. 66 00:04:03,955 --> 00:04:06,958 Você sabe, eu sempre sonhei com isso. 67 00:04:07,083 --> 00:04:10,170 Ele tinha histórias incríveis. 68 00:04:10,295 --> 00:04:12,422 Como aquela tempestade no Corno de África. 69 00:04:12,547 --> 00:04:14,465 - Chifre da África? - Sim. 70 00:04:15,508 --> 00:04:18,970 O mar estava calmo, a navegação tranquila. Quando, do nada... 71 00:04:20,013 --> 00:04:23,558 Uma onda de 7 metros de altura atinge como um martelo no arco. 72 00:04:23,683 --> 00:04:27,478 Papai era um excelente marinheiro, mas ele nunca tinha visto tais ondas. 73 00:04:27,979 --> 00:04:30,815 Uma tempestade devastadora vinda diretamente do Inferno 74 00:04:30,940 --> 00:04:33,234 ela carregou o navio dele como um brinquedo. 75 00:04:33,359 --> 00:04:35,278 Água salgada espirrou em seu rosto como agulhas. 76 00:04:35,612 --> 00:04:38,573 E de repente, o vento rasgou vela grande do mastro. 77 00:04:39,866 --> 00:04:40,950 Ele perdeu toda a esperança. 78 00:04:41,075 --> 00:04:42,452 O que ele fez? 79 00:04:42,660 --> 00:04:44,120 - O que ele fez? - Sim. 80 00:04:44,245 --> 00:04:45,538 Ele virou o leme. 81 00:04:45,663 --> 00:04:48,499 Levantou as velas e voltou. 82 00:04:48,625 --> 00:04:50,960 E quando ele navegou para fora da tempestade... Ah, Deus! 83 00:04:51,085 --> 00:04:52,837 Ah, Deus! 84 00:04:54,380 --> 00:04:56,799 - O que? - Não pode ser. Mas é. 85 00:04:56,925 --> 00:04:58,218 O que é? 86 00:04:58,343 --> 00:04:59,344 Baleia azul. 87 00:05:02,764 --> 00:05:07,602 Como algum dia, a criatura mais magnífica da Terra. 88 00:05:07,727 --> 00:05:09,604 Ele é tão lindo. 89 00:05:09,729 --> 00:05:10,730 Você pode ver isso? 90 00:05:10,855 --> 00:05:13,107 Sua pele brilha ao sol. 91 00:05:14,817 --> 00:05:16,194 O arco-íris está aparecendo 92 00:05:17,111 --> 00:05:19,614 na água que sai do buraco. 93 00:05:21,074 --> 00:05:22,867 Bem, bem. Você também chegará lá, 94 00:05:23,243 --> 00:05:24,619 um dia. 95 00:05:31,918 --> 00:05:32,919 espere. 96 00:05:36,464 --> 00:05:37,549 Muito bem Popper. 97 00:05:37,757 --> 00:05:39,300 Ei, esse é o meu trabalho. 98 00:05:39,425 --> 00:05:43,721 Senhores, qual é o futuro? Franklin, Reeder e Yeats? 99 00:05:43,847 --> 00:05:46,140 Uma decadência longa e lenta, ficando mais velho e mais fraco 100 00:05:46,266 --> 00:05:47,475 até ficar com aquele cheiro maravilhoso 101 00:05:47,600 --> 00:05:50,103 e comecei a dirigir o dia todo com o pisca esquerdo ligado? 102 00:05:50,228 --> 00:05:51,229 Franklin? 103 00:05:51,563 --> 00:05:52,981 Ou ele nascerá de novo 104 00:05:53,106 --> 00:05:57,235 com vitalidade e força cada vez mais fortes? 105 00:05:57,485 --> 00:05:59,028 Vamos conhecer o futuro. 106 00:05:59,529 --> 00:06:01,114 FRANKLIN POPPER CAVALEIRO E YATES 107 00:06:01,281 --> 00:06:02,282 Sexy! 108 00:06:02,615 --> 00:06:04,659 Vamos, pessoal. É hora de mudanças. 109 00:06:04,784 --> 00:06:07,871 É hora de acabar com isso e seguir em frente, como Beyoncé. 110 00:06:08,246 --> 00:06:11,583 Beyoncé é uma cantora, Franklin. Ela é uma cantora. 111 00:06:11,791 --> 00:06:13,334 Cujo nome é Beyoncé! 112 00:06:13,459 --> 00:06:14,752 Ele pode me ouvir? 113 00:06:14,961 --> 00:06:16,546 Antecipámos tudo isto, Popper. 114 00:06:16,671 --> 00:06:18,506 Vimos uma laje de mármore em seu escritório. 115 00:06:19,799 --> 00:06:23,887 Popper, não há ninguém mais qualificado que você sentar nesta mesa. 116 00:06:24,721 --> 00:06:26,347 - Não se sente ainda. - OK. 117 00:06:26,472 --> 00:06:29,434 Há outro prêmio que ele precisa vencer para nós. 118 00:06:29,934 --> 00:06:31,895 Basta dizer, pessoal. 119 00:06:32,020 --> 00:06:35,023 Hotel Praça? Edifício Empire State? 120 00:06:36,691 --> 00:06:37,692 Pentágono? 121 00:06:37,942 --> 00:06:39,402 "Taverna no Verde" . 122 00:06:40,361 --> 00:06:42,030 "Taverna no verde"? 123 00:06:42,530 --> 00:06:43,823 O que é isso, Popper? 124 00:06:44,157 --> 00:06:48,161 Nada. Esse lugar está um pouco degradado. 125 00:06:48,286 --> 00:06:51,789 É a única propriedade privada no Parque Central. 126 00:06:52,040 --> 00:06:54,751 Lá podemos construir o que quisermos. 127 00:06:54,876 --> 00:06:59,297 Você acha que vai varrer isso da face da Terra? 128 00:06:59,422 --> 00:07:00,757 Para levantar algo novo? 129 00:07:01,925 --> 00:07:04,177 - Como se ela nunca tivesse existido. - Isso mesmo. 130 00:07:04,302 --> 00:07:07,055 Mas primeiro tem que passar Selma van Ganda. 131 00:07:07,180 --> 00:07:09,641 Ela tinha milhares de ofertas, mas ela recusou tudo. 132 00:07:09,766 --> 00:07:11,643 Ele tem uma chance. 133 00:07:12,143 --> 00:07:13,269 Ele pode convencê-la? 134 00:07:13,978 --> 00:07:17,190 Com licença, nós nos conhecemos? Meu nome é Tom Popper. 135 00:07:17,315 --> 00:07:18,483 Faço isso de olhos fechados. 136 00:07:18,608 --> 00:07:19,609 Halo? 137 00:07:20,109 --> 00:07:21,694 Ei, Amanda, estamos indo. 138 00:07:21,819 --> 00:07:23,404 - Ele pode preparar as crianças? - Sim. 139 00:07:23,530 --> 00:07:25,031 Demorou muito da última vez. 140 00:07:25,156 --> 00:07:27,951 - Não desligue. - Claro, Sr. Popere. 141 00:07:29,661 --> 00:07:30,870 Tomás! Saudações. 142 00:07:30,995 --> 00:07:33,706 Olá Ri�e, e bem-vindo ao nosso planeta. 143 00:07:33,831 --> 00:07:37,335 Recentemente, a palavra "Olá" tem sido usada ou simplesmente "e aí?" 144 00:07:38,878 --> 00:07:39,879 Como vai você? 145 00:07:40,129 --> 00:07:42,090 Estou melhor agora. Obrigado. 146 00:07:42,215 --> 00:07:43,842 Não, sério, Thomas, como você está? 147 00:07:43,967 --> 00:07:45,093 Estou muito bem. 148 00:07:48,179 --> 00:07:50,014 Por favor, desvie o olhar. 149 00:07:50,139 --> 00:07:51,474 Ok, eu vou. 150 00:07:54,143 --> 00:07:57,146 Olá Popper! Eu estava praticando o power shot. 151 00:07:57,522 --> 00:07:59,816 Vamos ver o que isso significa, garoto. Vamos. 152 00:08:04,821 --> 00:08:06,281 Boa defesa. 153 00:08:06,865 --> 00:08:08,783 - Olá, Popper. - Saudações. 154 00:08:09,701 --> 00:08:10,702 Você disse oi para Rick? 155 00:08:10,869 --> 00:08:12,912 Sim. Sim, ele me abraçou três vezes. 156 00:08:13,037 --> 00:08:14,289 Eu me senti como uma sequóia em extinção. 157 00:08:14,414 --> 00:08:16,082 Vamos, só saímos algumas vezes. 158 00:08:16,207 --> 00:08:17,208 Vale a pena o esforço. 159 00:08:17,333 --> 00:08:19,043 Não há nada de errado se alguém trata da reciclagem. 160 00:08:19,169 --> 00:08:22,672 Eu reciclo. Eu transformo o velho, edifícios dilapidados em novos e brilhantes. 161 00:08:22,797 --> 00:08:24,632 Eu mencionei que ele é incrivelmente bonito? 162 00:08:24,757 --> 00:08:25,842 Realmente? 163 00:08:25,967 --> 00:08:27,302 Estou feliz que seu gosto não tenha mudado. 164 00:08:27,427 --> 00:08:29,762 E cuidadoso. E uma boa. 165 00:08:31,139 --> 00:08:33,266 - Onde está sua irmã? - Há um problema. 166 00:08:33,391 --> 00:08:34,726 Conhece Cooper Keegan? 167 00:08:35,059 --> 00:08:36,102 Cooper Keegan. 168 00:08:36,477 --> 00:08:37,937 O amor da vida dela! 169 00:08:40,440 --> 00:08:43,026 Olá! Ei, olha quem está aqui. 170 00:08:43,484 --> 00:08:46,196 Quem está pronto para o grande fim de semana na casa do papai? 171 00:08:49,490 --> 00:08:51,784 Ele diz que não irá com você neste fim de semana. 172 00:08:51,993 --> 00:08:53,077 Ele poderia falar com ela. 173 00:08:53,369 --> 00:08:55,038 Absolutamente. 174 00:08:56,581 --> 00:08:57,624 O que temos aqui? 175 00:08:58,666 --> 00:09:02,253 43 kg de explosivo C-4 com gatilho. 176 00:09:02,378 --> 00:09:04,839 É melhor você parar a garota de verdade, caso contrário... 177 00:09:04,964 --> 00:09:06,216 Bum! 178 00:09:07,592 --> 00:09:09,719 Você está no filme Cadeado para Dor agora, Popper. 179 00:09:15,141 --> 00:09:16,351 Quer falar sobre isso? 180 00:09:17,477 --> 00:09:18,853 Vamos. 181 00:09:22,690 --> 00:09:26,736 o que você faz se gosta de alguém, e ele não gosta de você�? 182 00:09:30,448 --> 00:09:31,783 A verdade, 183 00:09:31,991 --> 00:09:35,703 você é uma mulher forte e independente. 184 00:09:35,912 --> 00:09:37,539 Você nem precisa de um homem. 185 00:09:37,747 --> 00:09:40,917 Veja Martha Stewart. Ela é rica e dorme com seus cachorros. 186 00:09:42,252 --> 00:09:43,503 Você é tão perturbado! 187 00:09:43,628 --> 00:09:46,714 Como eu poderia pensar por um momento que posso falar com você. 188 00:09:46,840 --> 00:09:48,883 - Faça... - É por isso que não quero ir. 189 00:09:49,926 --> 00:09:51,177 Ele cortou as duas linhas. 190 00:09:51,302 --> 00:09:54,514 Vamos, este é o nosso fim de semana. 191 00:09:54,639 --> 00:09:56,641 Será divertido. 192 00:09:57,141 --> 00:09:59,269 Boa história. 193 00:09:59,394 --> 00:10:00,603 Boa história. 194 00:10:01,437 --> 00:10:02,605 Sr. Essa é a Pippi. 195 00:10:02,730 --> 00:10:03,940 eu estava falando com pessoas do restaurante 196 00:10:04,065 --> 00:10:05,859 e os convenci a pensar sobre sua oferta. 197 00:10:05,984 --> 00:10:07,777 Excelente. Eu não tenho filhos neste fim de semana, 198 00:10:07,902 --> 00:10:10,697 marcar uma reunião com Van Gandhi e me avise. 199 00:10:10,822 --> 00:10:12,574 Você não tem namorada neste fim de semana, Sr. Pi? 200 00:10:12,699 --> 00:10:14,534 Não, Daryl. Agora eles nem gostam de mim. 201 00:10:14,659 --> 00:10:16,035 Bem, eu te amo, senhor. 202 00:10:16,160 --> 00:10:17,745 Já está trabalhando no bônus de Natal? 203 00:10:17,871 --> 00:10:19,205 Nunca é cedo demais. 204 00:10:19,330 --> 00:10:22,000 - Absolutamente. - Tenha um bom dia, Sr. Pi. 205 00:10:45,899 --> 00:10:49,319 Tommy, este é Redinald. Liga para mim. 206 00:10:49,444 --> 00:10:51,279 É sobre seu pai. 207 00:10:51,404 --> 00:10:52,739 Onde ele estava, Redinalde? 208 00:10:52,864 --> 00:10:54,240 Na Antártica. 209 00:10:55,074 --> 00:10:57,535 Ele vendeu gelo aos esquimós? 210 00:10:57,660 --> 00:10:59,037 É o Ártico. 211 00:10:59,162 --> 00:11:00,371 No entanto. 212 00:11:01,748 --> 00:11:03,333 Seu pai amava você, Tommy. 213 00:11:03,458 --> 00:11:06,211 Estou muito feliz. Ele vai ler? 214 00:11:07,712 --> 00:11:10,798 A Vontade de Thomas Popper Sr. 215 00:11:11,758 --> 00:11:14,594 "Ao bom pessoal da Sociedade Geográfica, 216 00:11:14,719 --> 00:11:18,097 “Deixo gravações da cítara eslovena, 217 00:11:18,223 --> 00:11:21,392 "yurt de Tahoe e Uzbequistão, 218 00:11:21,518 --> 00:11:25,063 "e tudo o mais que possuo. 219 00:11:25,188 --> 00:11:27,482 "Para meu pequeno Tommy, 220 00:11:27,607 --> 00:11:29,609 "Eu te mandei uma lembrança. 221 00:11:29,734 --> 00:11:34,405 "Me desculpe por não ter trazido isso para você pessoalmente. 222 00:11:34,531 --> 00:11:37,575 "Happy Eagle, recepção e check-out." 223 00:11:49,045 --> 00:11:51,923 Segunda-feira! Graças a Deus! 224 00:12:00,431 --> 00:12:01,432 Minha lembrança. 225 00:12:01,933 --> 00:12:05,603 É grande demais para um globo de neve, e pequeno demais para uma yurt. 226 00:12:08,898 --> 00:12:10,984 Ah, ah! 227 00:12:11,109 --> 00:12:14,070 pinguim de pelúcia, para quem tem tudo. 228 00:12:19,659 --> 00:12:21,744 Obrigado, pai. 229 00:12:27,292 --> 00:12:29,335 Sargento Piper. 230 00:12:29,460 --> 00:12:30,879 Sim, eu sei. Estou atrasado. 231 00:12:31,004 --> 00:12:32,755 Van Gandhi já está no restaurante? 232 00:12:33,840 --> 00:12:36,551 Sim, eu sei o quanto isso é importante. 233 00:12:36,676 --> 00:12:38,511 Tudo bem. Divirta-a. 234 00:12:38,636 --> 00:12:40,388 Estarei aí em 15 minutos. 235 00:12:40,513 --> 00:12:43,725 Não sei. Diga a ela que fui envenenado ou que me bateram na rua. 236 00:12:43,850 --> 00:12:46,769 Por que estou pagando você? 237 00:13:02,452 --> 00:13:03,661 Eu ligarei para você novamente. 238 00:13:08,291 --> 00:13:12,170 É um pinguim vivo. 239 00:13:13,630 --> 00:13:15,632 Ele me enviou um pinguim vivo. 240 00:13:39,531 --> 00:13:41,491 Olá, viva o pinguim. 241 00:13:49,707 --> 00:13:52,669 assim que eu chegar em casa Estou mandando você de volta para o lugar de onde você veio. 242 00:13:54,045 --> 00:13:57,590 Esse? Vem da Itália. Não para bicar. 243 00:13:57,715 --> 00:14:00,677 Toalhas italianas também não são para pinguins. 244 00:14:00,802 --> 00:14:03,346 Fora isso, não toque em nada. 245 00:14:03,555 --> 00:14:05,723 Pipi, espere. 246 00:14:05,849 --> 00:14:08,059 Estou chegando! 247 00:14:14,315 --> 00:14:15,900 Não tenho tempo para dor. 248 00:14:21,114 --> 00:14:24,200 TAVERNA NO VERDE 249 00:14:28,413 --> 00:14:29,789 Sr. 250 00:14:29,914 --> 00:14:32,375 A precisão é muito importante para esta pessoa. 251 00:14:32,584 --> 00:14:33,960 Não se preocupe, Pip. 252 00:14:34,085 --> 00:14:35,712 Eles começaram a esperar por ela atrás das orelhas, 253 00:14:35,837 --> 00:14:37,422 logo ele vai se enrolar no meu colo 254 00:14:37,547 --> 00:14:39,549 e ronrona como um gato. 255 00:14:40,842 --> 00:14:43,469 Está atrás de mim? 256 00:14:43,595 --> 00:14:45,013 Sra. 257 00:14:45,138 --> 00:14:47,015 Estou feliz. Tom Popper. 258 00:14:47,140 --> 00:14:48,641 Sr. 259 00:14:54,981 --> 00:14:59,861 Receio poder dedicá-lo a você apenas 10 minutos. Você está muito atrasado. 260 00:14:59,986 --> 00:15:01,613 Isso é tudo que preciso. 261 00:15:06,576 --> 00:15:09,829 - Estes são o Tito e o Fredi, o pessoal da cozinha. - Olá. 262 00:15:09,954 --> 00:15:13,583 E Klaus, nosso zelador. E este é o nosso chefe, Arnold. 263 00:15:13,708 --> 00:15:16,336 Seu tipo de culinária nunca sairá de moda. 264 00:15:16,461 --> 00:15:18,505 Você gosta de torta de rim? 265 00:15:18,630 --> 00:15:20,423 Você está reclamando? Eu a adoro. 266 00:15:20,548 --> 00:15:22,300 Na verdade, sou um doador. 267 00:15:24,594 --> 00:15:26,095 Preenchi o formulário e... 268 00:15:26,930 --> 00:15:29,516 Não, nunca experimentei. mas eu gostaria. 269 00:15:29,641 --> 00:15:31,267 Vamos sentar. 270 00:15:32,310 --> 00:15:33,770 Tudo bem, pessoal. De volta ao trabalho. 271 00:15:33,895 --> 00:15:39,025 Poderíamos nos sentar no centro do corredor? 272 00:15:39,150 --> 00:15:40,985 Gostaria de ver o espaço. 273 00:15:51,996 --> 00:15:54,874 Você tem um nome muito incomum, Sr. Popper. 274 00:15:54,999 --> 00:15:56,209 Lembro-me bem dos nomes. 275 00:15:56,584 --> 00:16:00,380 Este restaurante pertence à minha família por três gerações. 276 00:16:00,505 --> 00:16:03,925 Minha avó costumava servir frango com vinho Winston Churchill. 277 00:16:04,050 --> 00:16:07,220 E meu pai serviu champanhe para Fred Astaire. 278 00:16:07,512 --> 00:16:10,765 Minha mãe uma vez serviu um sanduíche Karem Abdul-Dábaru. 279 00:16:10,890 --> 00:16:13,059 Ela disse que ele era surpreendentemente pé no chão, 280 00:16:13,184 --> 00:16:16,688 O que é irônico, considerando sua altura. 281 00:16:17,188 --> 00:16:20,900 Encantador. Mas eu não posso qualquer um para vender este lugar. 282 00:16:21,025 --> 00:16:24,112 Quer dizer, minha equipe faz parte da família. 283 00:16:24,320 --> 00:16:26,698 Nada é mais importante para mim do que a família. Nada. 284 00:16:27,073 --> 00:16:28,157 Você é casado? 285 00:16:28,908 --> 00:16:30,368 Não no momento. 286 00:16:31,369 --> 00:16:32,412 Você tem filhos? 287 00:16:32,996 --> 00:16:37,000 Dois. E nos divertimos muito juntos 288 00:16:37,125 --> 00:16:38,543 todos os fins de semana alternados. 289 00:16:39,169 --> 00:16:41,171 Conte-me sobre seu pai. 290 00:16:41,796 --> 00:16:43,131 Para meu pai? 291 00:16:45,383 --> 00:16:47,010 O que ele disse? 292 00:16:47,135 --> 00:16:50,096 Um pai é um pai. Ele também não era diferente. 293 00:16:50,221 --> 00:16:51,514 Você estava perto? 294 00:16:52,098 --> 00:16:56,477 Que. Bem, somos parentes. 295 00:16:56,603 --> 00:16:59,981 Mas, Sr. Van Gandy, Eu gostaria de falar sobre você 296 00:17:00,106 --> 00:17:02,483 e sua vida além de tudo isso. 297 00:17:03,276 --> 00:17:07,030 Imagine-se em um barco no rio. 298 00:17:07,739 --> 00:17:10,575 Rodeado por tangerineiras 299 00:17:10,700 --> 00:17:14,037 sob um céu cor de marmelada. 300 00:17:14,621 --> 00:17:17,457 Eu não uso drogas, Sr. Poper. 301 00:17:17,582 --> 00:17:19,626 Deixe-me dizer uma coisa. 302 00:17:19,751 --> 00:17:20,752 Eu poderia vender este lugar 303 00:17:20,877 --> 00:17:25,173 para um grande número de vendedores de línguas estrangeiras e ungido como você. 304 00:17:25,798 --> 00:17:30,386 Mas não vou vender para ninguém até saber quanto valem. 305 00:17:31,387 --> 00:17:32,597 Quanto você acha que tenho no banco? 306 00:17:33,890 --> 00:17:37,477 Se você interpretar dessa forma, isso me diz muito. 307 00:17:37,602 --> 00:17:40,021 Bem, temo que seu tempo tenha acabado, Sr. 308 00:17:40,146 --> 00:17:42,190 O restaurante não está à venda no momento. 309 00:17:47,403 --> 00:17:48,988 Eu deveria ter recitado a letra da música Campos De Morango. 310 00:18:07,757 --> 00:18:09,259 Bom. 311 00:18:09,384 --> 00:18:11,094 Você me enviou um pacote. 312 00:18:11,219 --> 00:18:13,137 Meu nome é Popper. 313 00:18:13,263 --> 00:18:15,723 popper? Você é filho do Capitão Popper? 314 00:18:15,849 --> 00:18:17,267 "Capitão"? 315 00:18:18,768 --> 00:18:21,396 Sim, eu sou filho dele. 316 00:18:21,521 --> 00:18:24,399 Meu pai, que parece ser capitão, 317 00:18:24,524 --> 00:18:26,776 ele me enviou um pinguim. 318 00:18:26,901 --> 00:18:29,237 Você gosta de pinguim? Ele é bom, não é? 319 00:18:29,362 --> 00:18:31,155 Não, é ruim. 320 00:18:31,281 --> 00:18:32,824 Seu capitão estava louco. 321 00:18:32,949 --> 00:18:34,826 Totalmente louco. Eu o amava. 322 00:18:34,951 --> 00:18:36,953 Que. Bem, estou feliz que você tenha alguém. 323 00:18:37,161 --> 00:18:40,623 Ouça, tenho que mandar o pinguim de volta. 324 00:18:41,666 --> 00:18:44,377 O que? Halo? 325 00:18:44,502 --> 00:18:47,380 Halo? Tenho que mandar o pinguim de volta. 326 00:18:47,505 --> 00:18:48,506 Então mande um pinguim? 327 00:18:48,673 --> 00:18:50,550 Que! Eu mando o pinguim. Eu mando o pinguim. 328 00:18:50,675 --> 00:18:53,052 Já disse isso cinco vezes, Tenho que enviar o pinguim. 329 00:18:53,178 --> 00:18:55,889 Cinco vezes. Envie o pinguim. Bom. 330 00:18:56,014 --> 00:18:58,474 Excelente. E o peito foi danificado. 331 00:18:58,683 --> 00:19:02,312 Você pode me enviar outro como eu devolveria para você? 332 00:19:02,437 --> 00:19:03,563 Halo? 333 00:19:04,981 --> 00:19:06,107 Halo? 334 00:19:10,445 --> 00:19:13,448 O que devo fazer com você, pássaro? 335 00:19:26,544 --> 00:19:27,545 Você! 336 00:19:27,670 --> 00:19:29,714 Você terminou. 337 00:19:32,383 --> 00:19:34,677 Não. Não. 338 00:19:41,768 --> 00:19:44,270 - Olá. - Desculpe, não posso responder. 339 00:19:44,395 --> 00:19:48,066 Estaremos fechados por um mês por causa do festival de gelo. 340 00:19:54,531 --> 00:19:56,324 Ei. Cuidar de animais. Você ligou por causa do pássaro. 341 00:19:56,449 --> 00:19:58,535 Estou feliz em ver você. 342 00:20:00,411 --> 00:20:01,454 É um pequenino. 343 00:20:01,579 --> 00:20:03,039 - o que... - Vá em frente. Ele é sociável. 344 00:20:03,164 --> 00:20:06,251 Eu não sabia que era sobre um pinguim. Tenho que verificar o manual. 345 00:20:07,043 --> 00:20:08,002 Não está na lista. 346 00:20:08,127 --> 00:20:10,088 Podemos chamá-lo de pombo? 347 00:20:10,463 --> 00:20:11,464 Um pombo grande e gordo? 348 00:20:11,589 --> 00:20:14,300 Não posso fazer nada se não estiver no manual. É contra as regras. 349 00:20:14,425 --> 00:20:15,468 Experimente com peixe e caça. 350 00:20:15,802 --> 00:20:18,263 Não. Você precisa de animais marinhos e carros alegóricos. 351 00:20:18,638 --> 00:20:21,307 Desculpe, amigo. Experimente o serviço sanitário. 352 00:20:21,724 --> 00:20:24,185 Que. Eu só coleciono pássaros mortos. 353 00:20:28,773 --> 00:20:30,358 RECEITAS DE PINGUIM PIZZA DE PINGUIM 354 00:20:30,483 --> 00:20:32,360 OVOS DE PINGUIM AZEDOS ESPECIALIDADE OU VILA 355 00:21:05,310 --> 00:21:06,519 Por aqui. 356 00:21:08,188 --> 00:21:10,773 Ok, então. Ir. 357 00:21:11,316 --> 00:21:12,525 Cuidado. 358 00:21:12,901 --> 00:21:15,028 Pegue a estrada. 359 00:21:15,153 --> 00:21:16,779 O pólo sul está desse lado. 360 00:21:16,905 --> 00:21:18,698 Saia do prédio, vire à direita 361 00:21:18,823 --> 00:21:20,116 e vá em frente. 362 00:21:26,247 --> 00:21:30,251 Bom. Você precisa de ajuda. Eu entendo. 363 00:21:32,754 --> 00:21:34,130 Veja isso. 364 00:21:37,800 --> 00:21:40,887 Isso mesmo! 365 00:21:41,012 --> 00:21:43,389 Que! Olá, passarinhos. 366 00:21:45,767 --> 00:21:46,976 Olá, Sr. 367 00:21:47,101 --> 00:21:48,645 Que. 368 00:21:48,770 --> 00:21:50,772 Aqui está o seu pinguim. 369 00:21:50,897 --> 00:21:52,815 O que? Do que ele está falando? 370 00:21:53,149 --> 00:21:54,234 Esse não é o meu pinguim. 371 00:21:54,359 --> 00:21:56,110 Realmente? 372 00:21:56,236 --> 00:21:58,655 Onde posso conseguir um pinguim? 373 00:22:07,455 --> 00:22:09,165 Pode ser qualquer um. 374 00:22:09,290 --> 00:22:10,708 Que. 375 00:22:14,712 --> 00:22:16,005 Dê-me esse idiota. 376 00:22:17,549 --> 00:22:20,260 Então, o conselho da casa escureceu em um olho 377 00:22:20,385 --> 00:22:23,221 sobre a proibição de animais de estimação. 378 00:22:23,346 --> 00:22:25,181 Isso é legal da parte deles. 379 00:22:26,307 --> 00:22:27,934 Quanto tempo leva para não ver um pinguim? 380 00:22:31,354 --> 00:22:32,564 Eu ainda o vejo. 381 00:22:34,107 --> 00:22:36,276 Está ficando mais sombrio. 382 00:22:36,401 --> 00:22:38,403 Se eu piscar, pode parecer um cachorro. 383 00:22:39,445 --> 00:22:40,780 E agora? 384 00:22:42,407 --> 00:22:43,992 É você, Sr. Pi? 385 00:22:44,117 --> 00:22:45,952 A luz está ficando mais fraca. 386 00:22:47,245 --> 00:22:48,496 - Sim, Pippi. - Sr. Popper! 387 00:22:48,621 --> 00:22:50,081 Que. Também não vou trabalhar hoje. 388 00:22:51,124 --> 00:22:52,125 Eu tenho um problema com tatuagens. 389 00:22:52,250 --> 00:22:53,960 Qual é o problema? 390 00:22:54,085 --> 00:22:55,420 - Pinguim. - Pinguim? 391 00:22:55,545 --> 00:22:58,006 Que. Começa com "P". Ele pode pronunciá-lo. 392 00:22:58,131 --> 00:22:59,382 Olá, Popper. 393 00:22:59,507 --> 00:23:00,508 Kent. 394 00:23:01,426 --> 00:23:04,554 Estou ouvindo aquele animal de estimação, Popper? 395 00:23:04,679 --> 00:23:07,182 Um animal de estimação? Não. O quê? Claro que não. 396 00:23:07,307 --> 00:23:09,392 Bom. Quero dizer, não estou julgando você. 397 00:23:09,809 --> 00:23:13,813 Se eu tivesse um apartamento de 300 metros quadrados, e eu encontraria alguém com quem compartilhar. 398 00:23:13,938 --> 00:23:15,315 Não é um animal de estimação, Kent. 399 00:23:15,440 --> 00:23:18,484 Deixei a TV ligada. Eu cuidarei disso. 400 00:23:24,782 --> 00:23:25,825 Som digital. 401 00:23:25,950 --> 00:23:27,368 Como se houvesse um animal real dentro 402 00:23:27,494 --> 00:23:28,995 isso quebra as coisas. 403 00:23:29,120 --> 00:23:30,538 Som incrível. 404 00:23:32,123 --> 00:23:33,708 Olá, Kent. 405 00:23:34,292 --> 00:23:34,959 A águia dourada é a maior ave de rapina América do Norte. 406 00:23:34,959 --> 00:23:37,504 A águia dourada é a maior ave de rapina América do Norte. 407 00:23:38,421 --> 00:23:40,673 Com uma envergadura de 185 408 00:23:40,798 --> 00:23:45,345 até 220 cm, esta criatura extremamente rápida 409 00:23:45,512 --> 00:23:46,679 pode mergulhar da pedreira 410 00:23:46,804 --> 00:23:49,849 a uma velocidade de mais de 241 km por hora. 411 00:23:49,974 --> 00:23:51,768 Você gosta disso? 412 00:23:52,352 --> 00:23:53,353 Tia. 413 00:23:53,478 --> 00:23:54,479 CAIXA ALTA TRABALHAR NAS REVISÕES 414 00:23:54,646 --> 00:23:56,105 eu escutei seu comentário em Economista, 415 00:23:56,231 --> 00:23:57,232 quando você analisou os números, 416 00:23:57,357 --> 00:24:00,109 e, claro, os números de sexta-feira eles não eram tão ruins. 417 00:24:00,235 --> 00:24:02,028 Já temos três meses cerca de 150 mil empregos... 418 00:24:02,153 --> 00:24:04,197 Isso não é legal. Você não é bonito. 419 00:24:04,697 --> 00:24:06,449 Não sei o que as pessoas veem em você. 420 00:24:09,452 --> 00:24:11,329 Que! Está tudo bem agora. 421 00:24:11,454 --> 00:24:14,123 Ei, ou Willy. Seu transporte chegou. 422 00:24:21,005 --> 00:24:25,385 Alguém vai fazer uma pequena viagem hoje. Nada de estranho, certo? 423 00:24:25,510 --> 00:24:29,931 Tudo bem, pinguim. Não há atraso. Vamos. 424 00:24:30,056 --> 00:24:32,016 Venha aqui. 425 00:24:32,141 --> 00:24:35,603 Eu tenho você. O jogo acabou. Você perdeu. 426 00:24:39,065 --> 00:24:41,234 Só para selar você. Não! 427 00:24:41,359 --> 00:24:44,529 Para onde isso vai? 428 00:24:44,654 --> 00:24:47,407 O aniversário do meu filho é em 10 minutos. Tudo bem? 429 00:24:48,366 --> 00:24:52,036 Isso mesmo. As regras são minhas. Porque sou mais inteligente. 430 00:25:00,837 --> 00:25:02,964 espere. Como você está... 431 00:25:07,802 --> 00:25:09,137 o que... 432 00:25:26,279 --> 00:25:27,363 Ei! 433 00:25:28,948 --> 00:25:30,909 Isto é uma infecção. 434 00:25:32,744 --> 00:25:36,748 Como você chegou lá? Suas pernas têm apenas 10 cm de comprimento. 435 00:25:36,998 --> 00:25:39,584 Claro, este é um pequeno mal-entendido. 436 00:25:40,251 --> 00:25:41,711 Bom. Quem está com fome? 437 00:25:43,588 --> 00:25:45,215 Vamos, pequenos ratos da neve. 438 00:25:47,592 --> 00:25:49,928 Ei! Achei que você nunca conseguiria. 439 00:25:50,053 --> 00:25:51,095 Isso é maravilhoso. 440 00:25:51,221 --> 00:25:53,223 Você está pronto para comemorar seu aniversário? 441 00:25:53,348 --> 00:25:54,307 Vamos. 442 00:25:54,432 --> 00:25:56,559 É assim que as coisas são. Ainda não estou pronto. 443 00:25:56,684 --> 00:26:01,147 Você pode esperar? até embrulhar o presente? 444 00:26:01,272 --> 00:26:03,316 Tradução: "Esqueci do presente, 445 00:26:03,441 --> 00:26:04,943 "e eu tenho que ligar para Pippi para comprar alguma coisa." 446 00:26:05,068 --> 00:26:07,695 - Faça isso. - Não é verdade. Tradução ruim. 447 00:26:07,820 --> 00:26:09,489 Eu tenho um presente 448 00:26:09,614 --> 00:26:11,449 e aqui está. 449 00:26:13,326 --> 00:26:14,994 Isso! Pinguim! 450 00:26:15,829 --> 00:26:17,705 Não, Billy. Na verdade... 451 00:26:17,831 --> 00:26:18,873 Ele é maravilhoso! 452 00:26:18,998 --> 00:26:20,083 Ótimo. 453 00:26:21,626 --> 00:26:22,627 espere. 454 00:26:22,752 --> 00:26:25,213 Você comprou para ele um pinguim vivo de verdade? 455 00:26:27,382 --> 00:26:28,633 Seis pinguins? 456 00:26:28,758 --> 00:26:31,469 Sim! O melhor aniversário até agora! 457 00:26:31,594 --> 00:26:33,137 Boa contagem, Billy. 458 00:26:33,263 --> 00:26:34,222 Eles têm nomes? 459 00:26:34,347 --> 00:26:35,765 Sim claro. 460 00:26:37,100 --> 00:26:38,810 Este é o Capitão. 461 00:26:40,478 --> 00:26:41,604 Capitão Popper. 462 00:26:43,273 --> 00:26:45,608 E esse é Vrisko. 463 00:26:47,277 --> 00:26:48,444 Ei! Ei! 464 00:26:48,570 --> 00:26:51,197 Este é Grisko. 465 00:26:54,617 --> 00:26:55,785 Vadia fedorenta. 466 00:26:57,662 --> 00:26:59,164 Ele me adora. 467 00:26:59,664 --> 00:27:01,457 Esse é Ljupko. 468 00:27:02,083 --> 00:27:03,293 Que. 469 00:27:10,675 --> 00:27:12,468 E isso é estúpido. 470 00:27:12,886 --> 00:27:14,429 Vamos construir um forte. 471 00:27:14,637 --> 00:27:17,098 - Fortaleza! Super. - Ir. 472 00:27:17,223 --> 00:27:18,850 Eles eram, os travesseiros são... 473 00:27:19,017 --> 00:27:21,394 Eles são o verdadeiro negócio para o forte. 474 00:27:21,519 --> 00:27:22,520 Eu tenho que admitir, 475 00:27:22,645 --> 00:27:26,191 que você comprou um presente de aniversário para um nível superior. 476 00:27:26,316 --> 00:27:28,943 - Eu sei! - Como você os encontrou? 477 00:27:29,068 --> 00:27:32,197 Algum tipo de empresa para alugar pinguins? 478 00:27:33,448 --> 00:27:36,159 Não. Na verdade, Tom sênior. 479 00:27:38,161 --> 00:27:40,747 - Seu pai? - Sim. 480 00:27:40,872 --> 00:27:43,249 espere. Você o viu? Como é? 481 00:27:43,374 --> 00:27:44,501 Ele faleceu. 482 00:27:45,210 --> 00:27:46,419 Quero dizer, ele está morto? 483 00:27:46,544 --> 00:27:49,130 Que. Ele foi para o outro lado. 484 00:27:49,255 --> 00:27:51,466 Ah, Deus. tchau... 485 00:27:51,591 --> 00:27:53,510 Sinto muito. 486 00:27:53,635 --> 00:27:57,055 - Você está bem? - Sim, estou bem. 487 00:27:57,180 --> 00:27:58,515 Você está bem. 488 00:27:58,890 --> 00:28:00,558 Bom. Estou bem. 489 00:28:00,683 --> 00:28:02,018 E ele me deixou isso. 490 00:28:02,143 --> 00:28:05,104 Ei, onde você está indo? Volte aqui. 491 00:28:06,231 --> 00:28:07,899 - Te peguei! - Ei! 492 00:28:09,776 --> 00:28:11,152 Parece legal. 493 00:28:11,277 --> 00:28:14,030 - Obrigado. Preciso colocar o bolo no... - É um belo bolo. 494 00:28:14,906 --> 00:28:15,949 O que? 495 00:28:18,243 --> 00:28:20,119 Ah, Deus! 496 00:28:20,245 --> 00:28:21,287 Como ele é fofo. 497 00:28:21,412 --> 00:28:23,248 Eles parecem estar fazendo ninhos. 498 00:28:23,373 --> 00:28:25,208 Finalmente há algo na geladeira. 499 00:28:28,169 --> 00:28:30,588 - Sim? -Thomas Popper? 500 00:28:30,713 --> 00:28:32,131 Net Dions, Zoológico de Nova York. 501 00:28:33,258 --> 00:28:34,425 Departamento para aves que não voam. 502 00:28:34,551 --> 00:28:37,262 Sua assistente me ligou quem tem problema com o som "P". 503 00:28:37,387 --> 00:28:38,930 Estou aqui pelos pinguins. 504 00:28:39,597 --> 00:28:40,932 Ah. 505 00:28:41,057 --> 00:28:42,559 Ela não me contou que eles são pinguins da Papua. 506 00:28:42,684 --> 00:28:43,810 Quantos são? 507 00:28:44,269 --> 00:28:45,311 - Cinco? - Seis. 508 00:28:45,436 --> 00:28:47,063 Seis! Ah, Deus. Melhor ainda. 509 00:28:47,272 --> 00:28:48,940 - o que está acontecendo? - Nada. 510 00:28:49,107 --> 00:28:51,943 Eu cuidarei disso. Ei, economize algum dinheiro para mim. 511 00:28:54,320 --> 00:28:56,906 Meu time está caído com uma van cheia de equipamentos. 512 00:28:57,073 --> 00:28:58,032 Sim, isso é ótimo. 513 00:28:58,157 --> 00:29:00,952 Ei, ele não pode tirá-los agora. 514 00:29:01,119 --> 00:29:03,580 - O que você está falando? - Acredite, eu gostaria de entregá-los a você. 515 00:29:03,705 --> 00:29:05,707 Mas é o aniversário do meu filho, e ele é louco por eles. 516 00:29:05,832 --> 00:29:06,833 Você sabe como são as crianças. 517 00:29:06,958 --> 00:29:09,294 Não sei. Mas eu sei como são os pinguins. 518 00:29:09,419 --> 00:29:11,546 Eles adoram gelo, neve e peixes. 519 00:29:11,671 --> 00:29:12,755 Coloque-os em um apartamento em Nova York, 520 00:29:12,881 --> 00:29:14,465 ele vai ficar com uma erupção no bico e vibrando nas asas 521 00:29:14,591 --> 00:29:16,217 mais rápido do que você apaga as velas. 522 00:29:16,342 --> 00:29:17,844 - Um zumbido nas asas? - Ela não é bonita. 523 00:29:17,969 --> 00:29:19,304 Eles pertencem ao zoológico. 524 00:29:19,429 --> 00:29:21,931 Eu entendo. Mas tenho que agradar meu filho. 525 00:29:22,056 --> 00:29:25,435 Sr. Popper, não atrase o inevitável. Passe-me os pássaros. 526 00:29:25,560 --> 00:29:28,688 Absolutamente. Eles são seus. Mas não imediatamente. 527 00:29:28,813 --> 00:29:30,648 - Eu te ligo. Tudo bem. - Sim. Em breve. 528 00:29:33,860 --> 00:29:36,029 Ei, sou eu. 529 00:29:36,154 --> 00:29:39,240 Há seis deles e são papuas. 530 00:29:39,365 --> 00:29:41,117 Ainda não, mas vou buscá-los. 531 00:29:41,242 --> 00:29:42,494 O que é que foi isso? 532 00:29:42,869 --> 00:29:44,954 O que ele quis dizer com: "Estou aqui pelos pinguins?" 533 00:29:45,413 --> 00:29:48,708 Esse cara? Ele veio dar banho neles. 534 00:29:48,833 --> 00:29:51,127 Esse é o trabalho dele. acredite em mim, Você quer que eles tomem banho. 535 00:29:51,336 --> 00:29:53,046 Eu disse a ele para vir mais tarde, 536 00:29:53,171 --> 00:29:54,672 porque estamos no meio de uma festa. 537 00:29:54,881 --> 00:29:57,050 Eles são meus, não são? Posso ficar com eles? 538 00:29:57,258 --> 00:29:59,719 Mas o que? Que tipo de pergunta é essa? 539 00:29:59,844 --> 00:30:01,304 Não sei, Billy. 540 00:30:01,429 --> 00:30:03,097 Se eu fosse você, perguntaria a ele para prometer a você. 541 00:30:04,182 --> 00:30:05,767 Promete, Popper? 542 00:30:06,601 --> 00:30:07,894 Que. 543 00:30:08,019 --> 00:30:09,229 Diga. 544 00:30:09,354 --> 00:30:10,772 Ele não quer decepcioná-los. 545 00:30:10,897 --> 00:30:12,232 Já decepcionei alguém? 546 00:30:12,357 --> 00:30:13,358 - Piquenique com o pai. - Meu aniversário. 547 00:30:13,483 --> 00:30:14,734 Nosso último aniversário. 548 00:30:15,693 --> 00:30:16,986 Eu prometo. 549 00:30:24,452 --> 00:30:26,079 Podemos ir amanhã à noite também? 550 00:30:26,204 --> 00:30:27,413 - Realmente? - Por favor? 551 00:30:27,539 --> 00:30:29,916 Que. Você também, Déjni? 552 00:30:30,041 --> 00:30:32,085 Sim, não seria ruim. 553 00:30:32,210 --> 00:30:34,003 O que ele diz para você? 554 00:30:34,128 --> 00:30:36,256 Noite livre? Eles sobreviverão. 555 00:30:36,381 --> 00:30:38,842 Obrigado, pai. Vejo você amanhã. 556 00:30:42,679 --> 00:30:44,722 - Boa noite. - Sim. 557 00:30:48,226 --> 00:30:50,520 - Meus filhos querem vir. - Eu não ligo. 558 00:30:50,645 --> 00:30:52,814 Bom. Boa noite. 559 00:30:58,152 --> 00:31:00,488 As pessoas adoram o chamado da natureza. 560 00:31:00,613 --> 00:31:04,367 Isso os ajuda a dormir. Ele é lindo. Natural. 561 00:31:08,913 --> 00:31:11,791 Desculpe. Desculpe! Ei! 562 00:31:12,750 --> 00:31:14,043 Que. Bom. 563 00:31:14,627 --> 00:31:16,629 Agora cale a boca e vá dormir. 564 00:31:16,754 --> 00:31:19,507 Ou você terá problemas. 565 00:31:44,532 --> 00:31:45,742 OK, recuse. 566 00:31:45,909 --> 00:31:49,245 Separe-se. Seriamente. Estou acostumado a morar sozinho. 567 00:31:49,370 --> 00:31:51,664 Não! É caro. 568 00:31:56,461 --> 00:31:59,422 Ei, esse é meu controle remoto, Pero Detli�u. 569 00:32:11,809 --> 00:32:13,311 Você gosta disso? 570 00:32:13,520 --> 00:32:17,232 Engraçado, não é? Parece um pinguim. 571 00:32:25,365 --> 00:32:28,326 Bom. Ficará girando o dia todo. 572 00:32:31,913 --> 00:32:33,873 - É um evento formal? - Isso mesmo. 573 00:32:33,998 --> 00:32:35,708 Popper, onde você esteve? 574 00:32:35,834 --> 00:32:37,293 Ei, pessoal. 575 00:32:37,418 --> 00:32:38,545 Nós conversamos com os associados de Van Gandy. 576 00:32:38,670 --> 00:32:40,380 Eles me disseram que ela rejeitou você categoricamente. 577 00:32:40,505 --> 00:32:43,216 Gente, calma. a vida é muito curta, 578 00:32:43,341 --> 00:32:44,342 especialmente para Franklin. 579 00:32:44,467 --> 00:32:46,219 Achamos que você era confiável. 580 00:32:46,344 --> 00:32:48,471 Megera domesticada é um drama em vários atos. 581 00:32:49,764 --> 00:32:52,350 Você sabe que ela é a presidente algumas fundações de caridade. 582 00:32:52,684 --> 00:32:54,435 Um deles organiza conselhos 583 00:32:54,561 --> 00:32:55,728 no Guggenheim no sábado. 584 00:32:55,854 --> 00:32:57,272 E o Sr. Popper estará presente. 585 00:32:57,397 --> 00:32:58,523 Eu entendi. 586 00:32:58,648 --> 00:33:01,150 Procurando alguém com integridade e personagem. 587 00:33:01,276 --> 00:33:03,027 Alguém como Jimmy Stewart. 588 00:33:03,152 --> 00:33:08,324 E eu vou ser assim. 589 00:33:08,908 --> 00:33:09,993 Mas a voz será minha. 590 00:33:10,118 --> 00:33:12,412 foi facilmente uma boa imitação. Vamos, me dê uma salva de palmas. 591 00:33:12,537 --> 00:33:14,664 Aguardamos os resultados, Popper. 592 00:33:14,789 --> 00:33:18,751 E até que os consigamos, seu nome não estará na tábua de mármore. 593 00:33:19,794 --> 00:33:22,088 Alguém da sua idade não deveria para mencionar lajes de mármore. 594 00:33:22,797 --> 00:33:24,132 Tudo está sob controle. 595 00:33:24,632 --> 00:33:26,509 Pinguins, Pippi. Falar. 596 00:33:26,885 --> 00:33:29,929 Por causa da sua situação, Imprimi a página da Wikipedia. 597 00:33:30,054 --> 00:33:32,098 "Pinguins papuas eles podem ser fechados periodicamente 598 00:33:32,223 --> 00:33:34,809 "para uma determinada pessoa como se ele fosse um pinguim. 599 00:33:34,934 --> 00:33:38,563 “Assim que a conexão for estabelecida, eles permanecem constantemente ligados ao próximo." 600 00:33:38,688 --> 00:33:39,981 Ele realmente bebe assim? 601 00:33:40,773 --> 00:33:41,941 Estou parafraseando. 602 00:33:42,066 --> 00:33:44,277 Eles realmente se unem. 603 00:33:45,278 --> 00:33:48,823 "Devido à grande capacidade de rastreamento, eles podem ser localizados mesmo a uma grande distância." 604 00:33:49,032 --> 00:33:51,034 - Como domesticá-los? - Próximo parágrafo. 605 00:33:51,284 --> 00:33:54,871 “Eles são mais obedientes se forem expostos a baixas temperaturas." 606 00:33:58,249 --> 00:34:01,127 Você está com frio o suficiente? Estou feliz que você gostou. 607 00:34:01,252 --> 00:34:05,465 Ei! É um dedo, não um peixe. Aprenda a distinguir. 608 00:34:08,635 --> 00:34:09,677 Ei, crianças. 609 00:34:09,802 --> 00:34:12,263 É legal, não é? Um pouco de ar fresco. 610 00:34:13,223 --> 00:34:14,474 Não é ruim se você estiver em movimento. 611 00:34:14,599 --> 00:34:16,518 Capitão, Grisko, Smrdjivka! 612 00:34:17,310 --> 00:34:20,063 Os pinguins procuram o frio, caso contrário, suas asas ficarão doentes. 613 00:34:20,605 --> 00:34:21,773 Pai, você está bem? 614 00:34:21,898 --> 00:34:23,983 Sim. Nunca melhor. 615 00:34:24,108 --> 00:34:25,693 Vamos levá-los ao parque. 616 00:34:25,818 --> 00:34:27,904 Eles eram, não. E se eles fugirem? 617 00:34:29,948 --> 00:34:32,492 Você sabe, talvez seja um pouco apertado para eles aqui. 618 00:34:37,205 --> 00:34:39,999 Minha mãe! Veja a vastidão. 619 00:34:40,124 --> 00:34:42,502 Ele está apenas ligando para você para investigá-lo. 620 00:34:42,627 --> 00:34:44,254 Perca-se um pouco. 621 00:35:02,981 --> 00:35:06,985 Você tem inveja de panfletos? Realmente? Muito engraçado. 622 00:35:07,110 --> 00:35:10,196 Lamento dar isso a você, capitão, mas essas são barbatanas. 623 00:35:10,572 --> 00:35:13,867 Parece mais peixe do que aves. 624 00:35:14,159 --> 00:35:15,535 Ei, pai, pegue! 625 00:35:15,660 --> 00:35:19,622 Eu vejo o que está por vir. Bom. Vamos ver o que ele sabe, Billy. 626 00:35:22,458 --> 00:35:25,295 Vamos, Danny. Vamos. Vamos jogar. 627 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 Obrigado, mas não, obrigado. 628 00:35:27,630 --> 00:35:29,299 - Vamos. - Vamos. 629 00:35:29,424 --> 00:35:32,385 O pequeno Popper dá para o grande Popper. Ele tenta driblar. 630 00:35:32,510 --> 00:35:33,553 Adicionar. Adicionar. 631 00:35:33,678 --> 00:35:38,057 Diabinho... Bloqueia-a estupidamente. Ele passa para Vriska, que dribla. 632 00:35:39,017 --> 00:35:40,059 Jogo sujo. 633 00:35:40,185 --> 00:35:41,394 Talvez até para papelão. 634 00:35:41,519 --> 00:35:45,815 É um controle adorável, ela acrescenta a Bili, que passa para Griska. 635 00:35:47,442 --> 00:35:49,444 Melhor buscá-la. Vamos, Danny. 636 00:35:49,652 --> 00:35:52,363 O que é pago? Não consegue vencer o velho? 637 00:35:52,489 --> 00:35:56,493 "Eu sou muito legal para brincar com o papai." 638 00:35:56,618 --> 00:35:57,744 "Cara carrancuda." 639 00:35:59,496 --> 00:36:00,497 Bom. 640 00:36:01,456 --> 00:36:02,457 Tudo bem! 641 00:36:03,374 --> 00:36:05,001 Ouvi dizer que as meninas são o sexo mais fraco. 642 00:36:05,126 --> 00:36:06,127 Você ouviu isso, Billy? 643 00:36:06,377 --> 00:36:07,378 Que. 644 00:36:08,338 --> 00:36:09,756 Você está bem? 645 00:36:18,723 --> 00:36:19,933 Desculpe, pai. 646 00:36:20,058 --> 00:36:21,309 Eu não fiz isso de propósito. 647 00:36:21,434 --> 00:36:23,686 Sim, eu entendo. Vocês dois têm socos poderosos. 648 00:36:23,811 --> 00:36:24,979 Sr. 649 00:36:25,104 --> 00:36:27,565 Ei, adivinhe? Tenho lentes novas. 650 00:36:27,690 --> 00:36:29,317 Posso ver melhor agora. 651 00:36:29,442 --> 00:36:33,488 eu posso ver seus seis animais de estimação ilegais. 652 00:36:35,949 --> 00:36:38,701 Tudo bem, Gavião Arqueiro? Vamos, crianças. 653 00:36:49,879 --> 00:36:53,049 Ei, pessoal. Encontrei-o no corredor. 654 00:36:55,885 --> 00:36:58,054 Como naquela vez que você perdeu D�ejni no centro comercial. 655 00:36:58,221 --> 00:36:59,305 Você me perdeu? 656 00:36:59,514 --> 00:37:00,849 Eu nunca perdi você. 657 00:37:00,974 --> 00:37:03,476 Acabei de perder contato visual. 658 00:37:03,601 --> 00:37:05,562 Por menos de uma hora. 659 00:37:10,733 --> 00:37:12,193 Eles gostam daqui. 660 00:37:12,318 --> 00:37:14,737 - Eles querem ficar para dormir? - Realmente? 661 00:37:14,863 --> 00:37:16,030 - Sim. - Bom. 662 00:37:16,156 --> 00:37:18,116 E Rik e eu vamos comemorar. 663 00:37:18,783 --> 00:37:20,910 - Você conseguiu financiamento. - Sim. 664 00:37:21,035 --> 00:37:24,080 - Oh. Estou feliz por você. - Obrigado. 665 00:37:24,455 --> 00:37:27,750 Eu pensei em deixá-los com minha mãe quando estamos em Gana. 666 00:37:27,959 --> 00:37:31,212 Você realmente está indo para lá. 667 00:37:31,337 --> 00:37:32,839 Apenas por três semanas. 668 00:37:32,964 --> 00:37:35,550 Talvez eu possa por algumas noites para passar com você. 669 00:37:35,675 --> 00:37:38,219 Ei, crianças. Você quer dormir na casa do seu pai? 670 00:37:38,344 --> 00:37:39,345 - Sim. - Eles são fofos. 671 00:37:39,470 --> 00:37:41,264 - Bom. - OK. 672 00:37:43,266 --> 00:37:45,518 - Boa noite. - Boa noite, mãe. 673 00:37:45,643 --> 00:37:46,644 Boa noite, mãe. 674 00:37:46,769 --> 00:37:47,854 Boa noite. 675 00:37:49,272 --> 00:37:50,732 Boa noite. 676 00:37:55,361 --> 00:37:56,946 E para você, Vrisko. 677 00:37:58,239 --> 00:37:59,574 - Olá. - Olá. 678 00:38:03,328 --> 00:38:04,370 Ele ama a mãe. 679 00:38:05,246 --> 00:38:06,956 Não é verdade. 680 00:38:08,666 --> 00:38:12,003 Quer dizer, eu gosto disso. Não sei se ela gosta de mim. 681 00:38:12,128 --> 00:38:14,047 Ele está falando de mim? 682 00:38:14,506 --> 00:38:15,798 Ele está se comportando de maneira estranha. 683 00:38:17,383 --> 00:38:19,802 Olha, esta é a minha parte favorita. 684 00:38:27,560 --> 00:38:30,522 Sr. Popper, eu comprei o champanhe especial que você estava procurando. 685 00:38:30,647 --> 00:38:33,191 Bom. Tudo deve funcionar como uma luva no Guggenheim. 686 00:38:33,316 --> 00:38:35,109 Esta poderia ser nossa última chance na casa de Van Gandy. 687 00:38:35,235 --> 00:38:36,819 Devo arranjar uma babá para você? 688 00:38:36,945 --> 00:38:39,113 Absolutamente. 689 00:38:39,239 --> 00:38:41,950 É uma taxa horária padrão, pequenas tarefas domésticas. 690 00:38:42,075 --> 00:38:45,578 É melhor você ficar de casaco, porque você vai pegar um resfriado. 691 00:38:45,703 --> 00:38:47,664 quanto a... 692 00:38:47,789 --> 00:38:49,958 Quando você cuida... 693 00:38:50,792 --> 00:38:52,502 Basta deixá-los na frente da TV. 694 00:38:52,627 --> 00:38:53,837 - Excelente. - Sim. 695 00:38:53,962 --> 00:38:55,421 Então, vamos conhecer as crianças? 696 00:38:55,547 --> 00:38:57,549 Certamente. Sim. Estudar. 697 00:38:58,675 --> 00:38:59,717 Aqui estão eles. 698 00:39:04,264 --> 00:39:06,933 Você estará de volta às 10h? 699 00:39:07,058 --> 00:39:08,852 O mais tardar. 700 00:39:08,977 --> 00:39:12,188 Apenas continue com os filmes do Aplin, e não vai ceder. 701 00:39:34,210 --> 00:39:35,336 Olá, Sr. 702 00:39:35,461 --> 00:39:36,504 Como eles estão? 703 00:39:36,963 --> 00:39:40,341 Você se preocupa muito. Eles são maravilhosos. 704 00:39:40,466 --> 00:39:42,760 Sim eu sei. Ok, estou desligando o telefone. 705 00:39:42,886 --> 00:39:44,804 Bom. Boa noite. 706 00:40:07,660 --> 00:40:10,538 Eu ouço movimento, gargalhadas e buzinas 707 00:40:10,663 --> 00:40:11,915 do apartamento. 708 00:40:12,040 --> 00:40:14,459 Ou o Sr. Popper está saindo com minha mãe, 709 00:40:14,584 --> 00:40:16,336 ou começo a enlouquecer. 710 00:40:16,461 --> 00:40:18,171 Não, definitivamente... 711 00:40:18,296 --> 00:40:20,798 Estou lhe dizendo aquele homem alguma direção. 712 00:40:20,924 --> 00:40:24,260 Ouço batidas em seu apartamento. 713 00:40:24,385 --> 00:40:25,720 Como se eu os estivesse ouvindo agora. 714 00:40:25,845 --> 00:40:26,846 Desculpe, Kent. 715 00:40:26,971 --> 00:40:29,516 Na minha opinião, o Sr. Poper é um inquilino ideal. 716 00:40:49,786 --> 00:40:52,372 Espumante. Onde está o alvo? 717 00:40:52,497 --> 00:40:55,375 Acima, perto da pintura de Pizarro. 718 00:40:56,125 --> 00:40:57,669 Parece legal. 719 00:41:25,864 --> 00:41:29,033 - Bem, ela nunca viu flores... - Sr. Van Gandy... 720 00:41:29,659 --> 00:41:30,702 Que surpresa agradável. 721 00:41:30,827 --> 00:41:33,997 Sr. Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 722 00:41:35,123 --> 00:41:38,209 Seu copo está vazio. Eu gosto disso. Ah, por favor. 723 00:41:38,751 --> 00:41:41,212 A Sra. Van Gandy só bebe Krug. 724 00:41:45,884 --> 00:41:46,885 Sim! 725 00:41:51,347 --> 00:41:52,307 Permitir? 726 00:41:52,432 --> 00:41:55,643 1992? Que safra ruim. 727 00:41:55,768 --> 00:41:57,437 Eu me contento com uma bebida grátis. 728 00:41:57,562 --> 00:41:59,814 -Selma! - Terêncio. 729 00:41:59,939 --> 00:42:02,817 Parabéns, Selma. Tudo está perfeito. 730 00:42:02,942 --> 00:42:04,319 Obrigado. 731 00:42:04,444 --> 00:42:07,030 "1992. Colheita ruim." 732 00:42:07,155 --> 00:42:08,156 "Vou me contentar com uma bebida grátis." 733 00:42:08,281 --> 00:42:09,699 "Terêncio!" 734 00:42:17,415 --> 00:42:19,000 Fique no jogo. 735 00:42:35,016 --> 00:42:38,186 Aposto que está aí em algum lugar uma frase enorme procurando seu ponto. 736 00:42:38,311 --> 00:42:42,482 Sr. Popper, se você está tentando me convencer para lhe vender um restaurante, 737 00:42:42,607 --> 00:42:44,984 Receio que você esteja perdendo seu tempo. 738 00:42:45,109 --> 00:42:47,529 Não vamos falar sobre o restaurante, porque não é para isso que estou aqui. 739 00:42:47,654 --> 00:42:48,696 Sra. 740 00:42:48,822 --> 00:42:51,032 Você quer saber quanto eu valho. Eu entendo isso. 741 00:42:51,533 --> 00:42:55,870 Senhor Popper, este é o evento cultural da temporada. 742 00:42:55,995 --> 00:42:59,040 Organizei tudo com muita precisão 743 00:42:59,165 --> 00:43:03,795 e não posso deixar que nada o distraia, especialmente você. 744 00:43:03,920 --> 00:43:06,756 Alguém poderia pensar que você já descobriu isso agora. 745 00:43:07,757 --> 00:43:11,261 Oh! Que música maravilhosa eles tocam lá. 746 00:43:11,386 --> 00:43:13,179 posso te convidar para dançar lá embaixo? 747 00:43:13,304 --> 00:43:16,307 Você é tenaz, Popper. Eu tenho que admitir isso. 748 00:43:16,808 --> 00:43:18,017 Espero que você possa me seguir. 749 00:43:18,142 --> 00:43:21,646 Sim, bem, vamos nos apressar. Sentiremos falta dela. 750 00:43:21,771 --> 00:43:23,523 - Aqui. - Obrigado. 751 00:43:29,279 --> 00:43:32,240 - Aqueles são pinguins? - Devem fazer parte da exposição. 752 00:44:06,900 --> 00:44:09,277 Que barulho é esse? 753 00:44:09,402 --> 00:44:11,863 - Popper. - Nada. Concentrado. 754 00:44:35,762 --> 00:44:37,096 Tire isso de mim! 755 00:44:37,847 --> 00:44:41,434 De quem é essa responsabilidade? 756 00:44:41,559 --> 00:44:43,478 Aposto que ela é. 757 00:44:43,603 --> 00:44:46,606 Isto é um protesto popular? para proteção ambiental? 758 00:44:50,026 --> 00:44:53,905 Isso é ultrajante! Não minta para mim. 759 00:45:04,624 --> 00:45:09,671 Eu não te amo, eu não preciso de você Eu não quero você na minha vida! 760 00:45:09,796 --> 00:45:10,797 Vamos. 761 00:45:17,762 --> 00:45:20,181 Esse cara é um completo amador. 762 00:45:20,306 --> 00:45:23,476 Se ao menos chegar o momento certo, e eu entro em ação. 763 00:45:25,603 --> 00:45:27,772 Pippi, o Guggenheim foi um desastre. 764 00:45:28,189 --> 00:45:30,441 Agende outra reunião para mim com Van Gandhi. 765 00:45:30,567 --> 00:45:31,693 Imediatamente. 766 00:45:31,818 --> 00:45:33,486 Eu queria dizer isso. 767 00:45:34,904 --> 00:45:38,283 Ei, pai, venha brincar de esconde-esconde. O capitão está se escondendo. 768 00:45:38,408 --> 00:45:40,660 Ainda não falo com eles. 769 00:45:43,163 --> 00:45:44,873 O que? O que aconteceu? 770 00:45:45,582 --> 00:45:48,668 Nada. Estou bem. Billy, é hora de ir. 771 00:45:48,793 --> 00:45:51,212 -Dejni, o que aconteceu? - Eu disse que estou bem. 772 00:45:51,337 --> 00:45:53,381 Ei, eu sei que já fui horrível antes, 773 00:45:53,506 --> 00:45:55,383 mas sou bom em dar conselhos. 774 00:45:55,508 --> 00:45:56,801 Mamãe está aqui. Temos que ir. 775 00:45:59,387 --> 00:46:01,848 Vamos, vamos. Eu quero ajudar você. 776 00:46:01,973 --> 00:46:04,058 Realmente? Bom. É assim que as coisas são. 777 00:46:04,559 --> 00:46:07,103 Madison terminou com Cooper Keegan e saiu com Brendon Ji. 778 00:46:07,228 --> 00:46:08,479 - Conhaque. - Cooper mandou uma mensagem para Brittany para ver 779 00:46:08,605 --> 00:46:10,315 eu vou ao baile? 780 00:46:10,440 --> 00:46:15,111 Ela disse a ele que eu não vou, e então acabei me tornando desesperado e estúpido. 781 00:46:16,070 --> 00:46:17,322 Então é ótimo, certo? 782 00:46:17,447 --> 00:46:19,449 Cooper deveria ter me ligado, mas isso não pode acontecer. 783 00:46:19,574 --> 00:46:22,452 Agora Britani está contando a todos como Madison o beijou na terceira série. 784 00:46:22,577 --> 00:46:26,080 Então ouvi dizer que Brittany também gosta, então não sei o que pensar! 785 00:46:26,206 --> 00:46:28,082 Aí está você. O que você acha disso, pai? 786 00:46:28,208 --> 00:46:31,377 Então, quem é a Bretanha? 787 00:46:31,503 --> 00:46:33,755 Ela é a melhor amiga de Madison. 788 00:46:33,880 --> 00:46:35,632 A amiga mais gorda de Madison. Eu entendi. 789 00:46:36,549 --> 00:46:39,302 Faça isso! Espere, espere. Ação. 790 00:46:40,637 --> 00:46:44,766 Ei, querido. Talvez você não esteja destinado a ser. 791 00:46:44,891 --> 00:46:47,310 Não peça lágrimas. Haverá muito mais jovens. 792 00:46:48,478 --> 00:46:52,023 Quero dizer, ele passa por isso o tempo todo. 793 00:46:52,148 --> 00:46:53,816 Quando ele atingir a minha idade, 794 00:46:53,942 --> 00:46:56,736 Ele nem vai se lembrar quem é Kevin Coover. 795 00:46:56,861 --> 00:46:57,862 Kuver Kiven? 796 00:46:58,112 --> 00:46:59,739 Ki... Capa... 797 00:46:59,864 --> 00:47:01,074 Kiver Kover? 798 00:47:01,199 --> 00:47:02,700 Para esquecer tudo e seguir em frente. 799 00:47:02,826 --> 00:47:03,952 Isso mesmo. 800 00:47:04,702 --> 00:47:06,704 Excelente, obrigado. Eu me sinto muito melhor. 801 00:47:11,709 --> 00:47:13,294 Bom conselho. 802 00:47:13,419 --> 00:47:15,839 Quero dizer, talvez ela não queira conselhos. 803 00:47:15,964 --> 00:47:18,675 Talvez ele queira ser seu pai e servi-la. 804 00:47:19,259 --> 00:47:20,885 Mas e se meu conselho for excelente? 805 00:47:21,427 --> 00:47:22,929 Boa noite, Popper. 806 00:47:23,054 --> 00:47:24,681 É uma pena desperdiçá-lo. 807 00:47:25,223 --> 00:47:30,770 Madison beijou Kiper Coogan. Não, Cooper. Tanoeiro! 808 00:47:30,895 --> 00:47:32,146 Ela beijou Cooper... 809 00:47:32,272 --> 00:47:34,607 O quê? Eu não tenho direito nem mesmo 30 segundos de privacidade? 810 00:47:34,732 --> 00:47:36,901 O que ele quer? Peixe? �aplina? 811 00:47:37,026 --> 00:47:39,863 Eu não deveria adivinhar, mas ouça. 812 00:47:39,988 --> 00:47:43,158 Ok, estou ouvindo. Vamos lá, espertinho, o que é isso? 813 00:47:43,283 --> 00:47:44,534 O que ele quer? 814 00:47:51,291 --> 00:47:52,292 Não é justo. 815 00:47:53,126 --> 00:47:54,419 Vamos. 816 00:47:57,172 --> 00:47:59,966 Eu fiz isso? Ei! 817 00:48:01,759 --> 00:48:04,095 Era isso que você queria me dizer? 818 00:48:04,220 --> 00:48:08,850 Alguém mais quer experimentar? Vamos. 819 00:48:08,975 --> 00:48:12,312 Parece cheio. Abrir a porta! 820 00:48:15,982 --> 00:48:17,484 Isso foi bom... 821 00:48:20,361 --> 00:48:22,780 Pare! Parar! 822 00:48:27,076 --> 00:48:28,286 Ou venha. 823 00:48:41,841 --> 00:48:45,011 Senhor, obrigado pela comida que vamos comer. 824 00:48:45,136 --> 00:48:50,016 Por favor, use seus poderes para evitar o derretimento das geleiras nos pólos. 825 00:48:50,141 --> 00:48:51,309 Amém. 826 00:48:58,525 --> 00:49:01,069 Você pode me passar um pouco de sal? Eu vou. 827 00:49:11,871 --> 00:49:14,916 Ei, crianças. Veja isto. 828 00:49:15,041 --> 00:49:17,377 Vocês estão prontos? 829 00:49:17,502 --> 00:49:22,257 Eu, jen', dois, um passo. Ienes, dois, mas. 830 00:49:22,382 --> 00:49:25,760 Em um círculo. Em um círculo. Em um círculo. 831 00:49:25,885 --> 00:49:26,970 Parar! 832 00:49:28,972 --> 00:49:30,223 E o prêmio vai para Mamma mia! 833 00:49:30,348 --> 00:49:32,725 porque alguém não apareceu para os ensaios. 834 00:49:32,851 --> 00:49:35,770 Não quero citar nomes. Estúpido. 835 00:49:35,895 --> 00:49:36,896 Isso é ótimo. 836 00:49:37,021 --> 00:49:38,565 - Ótimo, certo? - Sim. 837 00:49:40,108 --> 00:49:41,109 Muito bem, pessoal. 838 00:49:43,153 --> 00:49:45,321 Seja o que for, estou aqui para ajudá-lo, querido. 839 00:49:46,239 --> 00:49:49,159 Relaxe, não é nada. 840 00:49:49,284 --> 00:49:52,078 Apenas Cooper Keegan me convidou para o baile. 841 00:49:52,203 --> 00:49:53,663 Cooper Keegan! 842 00:49:53,788 --> 00:49:55,165 Ah, Deus. Eu preciso de um vestido. 843 00:49:55,540 --> 00:49:58,459 obs. HDKJ. 844 00:49:58,751 --> 00:50:00,879 - O que? - Ah, Deus. Vamos comprar um. 845 00:50:01,004 --> 00:50:02,589 Pense com você? 846 00:50:02,714 --> 00:50:03,756 Absolutamente. 847 00:50:04,465 --> 00:50:05,466 Bom. 848 00:50:14,434 --> 00:50:17,645 Pai, fico horrível em qualquer coisa. 849 00:50:17,770 --> 00:50:19,647 Bem, eu também gostaria de ver um. 850 00:50:19,772 --> 00:50:21,691 Você sabe, o que quer que você vista, 851 00:50:21,816 --> 00:50:25,069 saia ao ar livre para que possamos vê-lo. 852 00:50:25,195 --> 00:50:26,196 Bom. 853 00:50:34,579 --> 00:50:38,374 Ah. Na verdade, parece lindo. 854 00:50:38,500 --> 00:50:40,460 Sim, por que não. 855 00:50:40,585 --> 00:50:41,753 Pai? 856 00:50:43,922 --> 00:50:45,423 Você é um anjo. 857 00:50:46,090 --> 00:50:47,258 Cale-se. 858 00:50:53,139 --> 00:50:54,557 Eu fiz isso. 859 00:50:54,682 --> 00:50:55,975 O que? 860 00:50:56,100 --> 00:50:57,393 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 861 00:50:57,852 --> 00:51:00,021 - Olá, pássaros. - Olá, pássaros. 862 00:51:00,146 --> 00:51:02,023 Deixe-me dar um truque. 863 00:51:11,991 --> 00:51:13,284 Ah, Deus. 864 00:51:16,287 --> 00:51:17,288 Pai! 865 00:51:18,498 --> 00:51:19,791 Não. 866 00:51:23,628 --> 00:51:25,797 Não. 867 00:51:25,922 --> 00:51:27,882 Não! 868 00:51:29,509 --> 00:51:30,677 Amável. 869 00:51:34,597 --> 00:51:36,307 Ovos? 870 00:51:36,432 --> 00:51:38,017 Então, bebês pinguins? 871 00:51:39,394 --> 00:51:40,854 Bebês pinguins! 872 00:51:40,979 --> 00:51:42,272 Ou uma omelete de ovo de pinguim. 873 00:51:42,522 --> 00:51:43,648 Pai! 874 00:51:48,528 --> 00:51:50,029 -Amanda. - Olá? 875 00:51:50,155 --> 00:51:51,239 Ele deve vir. 876 00:51:56,286 --> 00:51:58,163 - Ei. - Você trouxe Rik. 877 00:51:59,289 --> 00:52:01,708 Sim, saímos juntos. Seja gentil. 878 00:52:01,833 --> 00:52:05,753 Ei. Ah. Olá, amiguinho. 879 00:52:05,879 --> 00:52:07,964 Ei. Qual é o nome dele? 880 00:52:09,716 --> 00:52:12,343 Rick, Grisko. Grisko, Rik. 881 00:52:13,678 --> 00:52:15,054 Ei. 882 00:52:15,180 --> 00:52:16,681 Quem é esse cara? 883 00:52:18,141 --> 00:52:19,559 Vadia fedorenta. 884 00:52:19,684 --> 00:52:21,728 - É assim que ele te cumprimenta. - Sim. 885 00:52:25,482 --> 00:52:28,193 Ei, quer saber? Eles estarão esperando por você no carro. 886 00:52:29,402 --> 00:52:30,945 Vamos, ele tem que ver isso. Vamos. 887 00:52:31,070 --> 00:52:33,364 O que... O que estou olhando? o que... 888 00:52:33,490 --> 00:52:35,533 Apenas um milagre, só isso. 889 00:52:37,869 --> 00:52:40,622 - espere, é isso... - Ovos. Três ovos. 890 00:52:40,747 --> 00:52:41,956 - Oh. - Sim. 891 00:52:42,081 --> 00:52:43,082 Inacreditável. 892 00:52:43,958 --> 00:52:46,419 Ei, olha quem vai ser pai de novo. 893 00:52:46,544 --> 00:52:47,504 É realmente ótimo. 894 00:52:47,629 --> 00:52:50,089 Eles usaram aquelas pedras para construir um ninho. 895 00:52:50,215 --> 00:52:51,382 Realmente? 896 00:52:52,342 --> 00:52:55,345 Glupko ainda não descobriu. 897 00:52:55,470 --> 00:52:57,639 Sim, mas olhe. Ele é tão cuidadoso. 898 00:52:57,764 --> 00:53:00,266 Eles devem ser separados muito tempo 899 00:53:00,391 --> 00:53:01,851 só para pescar. 900 00:53:03,436 --> 00:53:05,355 Deve ser difícil para eles. 901 00:53:05,813 --> 00:53:08,399 Mas eles sempre voltam a ficar juntos. 902 00:53:08,983 --> 00:53:10,610 Muito legal. 903 00:53:10,735 --> 00:53:12,487 É natural. 904 00:53:12,612 --> 00:53:15,198 Mãe, papai quer te perguntar sair para jantar com ele. 905 00:53:15,323 --> 00:53:17,283 - O que? - Billy, não sei se é bom... 906 00:53:17,408 --> 00:53:19,244 Mãe, apenas diga sim. 907 00:53:21,788 --> 00:53:22,872 O que você acha dessa camisa? 908 00:53:23,623 --> 00:53:25,750 Eu pareço pálido nele? 909 00:53:25,875 --> 00:53:28,837 Eu sei. Está um pouco frio aqui. 910 00:53:28,962 --> 00:53:29,963 Como ele ousa? 911 00:53:31,422 --> 00:53:35,218 Legal. Você queria que ele me deixasse sair assim. Você é um amigo. 912 00:53:36,469 --> 00:53:38,388 Reservei um restaurante exclusivo, 913 00:53:38,513 --> 00:53:42,517 O que é quase impossível se ela não estiver namorando Donald Trump. 914 00:53:42,642 --> 00:53:44,269 Eu não tenho intenção. 915 00:53:44,561 --> 00:53:48,481 Você vai ficar bem? Não é que eu não acredite em você. 916 00:53:48,606 --> 00:53:50,567 Só estou preocupado, só isso. 917 00:53:54,154 --> 00:53:55,238 Piperoni. 918 00:53:55,363 --> 00:53:57,407 Sr. Poper, Van Gandy ligou 919 00:53:57,532 --> 00:53:59,492 e pedi que você fosse até a propriedade no parque. 920 00:53:59,617 --> 00:54:01,536 - Agora? - Por favor, seja pontual. 921 00:54:01,661 --> 00:54:02,787 Ok, diga a ela que irei. 922 00:54:04,122 --> 00:54:06,791 Parece que vou matar dois coelhos com uma cajadada só. 923 00:54:08,793 --> 00:54:10,211 É uma metáfora. 924 00:54:16,926 --> 00:54:20,054 Sim, preferiríamos este lugar. Sim. 925 00:54:25,101 --> 00:54:26,394 Obrigado. 926 00:54:27,687 --> 00:54:28,813 Obrigado. 927 00:54:32,400 --> 00:54:33,526 Procurando por alguém? 928 00:54:33,943 --> 00:54:37,405 Não. Estou apenas olhando para a atmosfera. 929 00:54:37,530 --> 00:54:38,740 Ela não mudou em 30 anos. 930 00:54:38,865 --> 00:54:41,117 É uma espécie de braço dilapidado. 931 00:54:46,164 --> 00:54:48,249 - Ok, o que tem naquela mesa? - O que? 932 00:54:48,374 --> 00:54:50,168 Parece que você viu um fantasma. 933 00:54:50,293 --> 00:54:51,961 Não, estou bem. 934 00:54:52,086 --> 00:54:54,297 Tom, fale comigo. 935 00:54:57,050 --> 00:54:59,844 Meu pai costumava me trazer aqui sempre que ele voltava para casa. 936 00:54:59,969 --> 00:55:01,262 - Realmente? - Sim. 937 00:55:01,387 --> 00:55:02,889 Essa foi a nossa centena. 938 00:55:03,014 --> 00:55:05,350 Ele me daria lembranças que ele trouxe 939 00:55:05,475 --> 00:55:07,894 de suas aventuras. 940 00:55:09,354 --> 00:55:12,482 Essa foi a única vez que tive a chance de vê-lo. 941 00:55:13,650 --> 00:55:14,818 Obrigado, pai. 942 00:55:15,944 --> 00:55:18,613 É uma boa lembrança. 943 00:55:18,738 --> 00:55:20,824 Às vezes eles são os piores. 944 00:55:22,700 --> 00:55:25,745 Fomos casados ​​por 15 anos 945 00:55:25,870 --> 00:55:27,580 e você nunca me contou isso. 946 00:55:29,749 --> 00:55:32,335 Você é muito complicado, Sr. Poper. 947 00:55:37,507 --> 00:55:39,092 Não sei. 948 00:55:39,217 --> 00:55:40,593 Este lugar antigo ainda tem charme. 949 00:55:43,680 --> 00:55:44,806 Para onde estamos indo? 950 00:55:44,931 --> 00:55:47,350 Só eu sei disso e vai pensar que é mais charmoso. 951 00:55:47,475 --> 00:55:48,518 Realmente? 952 00:55:48,643 --> 00:55:49,686 Que. 953 00:55:52,689 --> 00:55:56,151 Direita, esquerda. Direita, esquerda. Certo. 954 00:55:57,110 --> 00:56:00,321 Bem, não estamos em boa forma. Mas nos divertimos. 955 00:56:00,446 --> 00:56:01,781 Belo truque. 956 00:56:03,241 --> 00:56:06,452 Não acredito que estamos fazendo isso. 957 00:56:06,578 --> 00:56:08,872 Eu trouxe uma garota aqui há muito tempo. 958 00:56:08,997 --> 00:56:11,583 Estava fechado, mas nós invadimos e roubou patins de gelo. 959 00:56:11,749 --> 00:56:13,168 Ela me parece mais encantadora. 960 00:56:13,293 --> 00:56:14,586 Eu também pensei assim. 961 00:56:14,752 --> 00:56:19,382 Mas ela ficou no gelo, e era um pouco desajeitado. 962 00:56:19,507 --> 00:56:21,342 Eu acho que ela só queria para causar uma boa impressão. 963 00:56:21,467 --> 00:56:22,760 Lembra da barcaça? 964 00:56:22,886 --> 00:56:24,596 Uma casa-barco. 965 00:56:25,346 --> 00:56:28,183 - Sim, estava muito quente lá. - É sim. 966 00:56:29,100 --> 00:56:30,768 - Sim. - Sim. 967 00:56:38,109 --> 00:56:41,029 Eu não sei o que aconteceu. 968 00:56:41,154 --> 00:56:43,573 Acho que a parte errada acabou de aparecer. 969 00:56:45,408 --> 00:56:46,868 Vamos correr. 970 00:56:53,791 --> 00:56:55,251 Isso mesmo, existe. 971 00:56:57,086 --> 00:56:58,755 Quer um pouco mais? Quer um pouco mais? 972 00:56:59,464 --> 00:57:01,549 - Você o deixou entrar? - Ele tinha um distintivo. 973 00:57:01,674 --> 00:57:03,760 - Distintivo do zoológico. - Veja isso. 974 00:57:04,052 --> 00:57:06,179 Ei! Longe dos pinguins. 975 00:57:06,304 --> 00:57:08,431 Estas aves puseram ovos, Sr. Popere. 976 00:57:08,556 --> 00:57:10,016 Eles devem ser examinados por um veterinário. 977 00:57:10,183 --> 00:57:11,851 Realmente? Bem, se eu examinar você, 978 00:57:11,976 --> 00:57:14,687 você precisará de alguém para examinar seu rosto. 979 00:57:14,812 --> 00:57:16,147 Realmente? 980 00:57:16,272 --> 00:57:19,275 Você tem algumas idéias legais sobre isso como os animais são criados, Sr. Popere. 981 00:57:19,400 --> 00:57:21,236 Colocá-los na frente da TV? 982 00:57:21,361 --> 00:57:23,696 Que. Gasolina. Um clássico. 983 00:57:23,822 --> 00:57:28,284 Um está aninhado em sua geladeira. 984 00:57:28,409 --> 00:57:31,162 Isso é o quanto você sabe. É a gaveta do queijo. 985 00:57:31,830 --> 00:57:34,415 Sanduíche de peixe com molho tártaro? 986 00:57:34,624 --> 00:57:37,377 Essa é uma dieta animal saudável para você? 987 00:57:37,502 --> 00:57:39,629 Evidência! Chame os detetives. 988 00:57:40,463 --> 00:57:41,714 Você plantou isso. 989 00:57:41,840 --> 00:57:43,925 Você não tem ideia do que está fazendo com esses pássaros. 990 00:57:44,175 --> 00:57:46,386 É como se você fosse um especialista em pinguins. 991 00:57:46,511 --> 00:57:47,512 Sou especialista em pinguins. 992 00:57:49,889 --> 00:57:51,683 Sim, mas... Sim, ok. 993 00:57:52,350 --> 00:57:55,854 É hora de levá-los e coloque-o na casa certa. 994 00:57:55,979 --> 00:57:57,480 Você não está dando a eles o que eles precisam. 995 00:57:57,647 --> 00:58:00,650 Eu lhes dou exatamente o que eles precisam. 996 00:58:00,775 --> 00:58:02,068 O que? O que você dá a eles? 997 00:58:02,193 --> 00:58:03,653 Eu lhes dou amor. 998 00:58:04,279 --> 00:58:05,321 Amor? 999 00:58:05,655 --> 00:58:07,448 Bem, parece distorcido quando ele me faz dizer isso. 1000 00:58:07,574 --> 00:58:10,743 Estas não são crianças, Sr. Popere. Estes são animais. 1001 00:58:10,869 --> 00:58:12,620 Eles precisam de comida. Eles precisam de neve. 1002 00:58:12,745 --> 00:58:15,665 E às vezes um deles precisa ser comido por uma baleia. 1003 00:58:16,291 --> 00:58:18,001 - Ei! - Você quer saber quem eles amam? 1004 00:58:18,835 --> 00:58:20,420 Eles dizem quem eles amam. 1005 00:58:20,545 --> 00:58:22,797 Quem segura o peixe. 1006 00:58:32,724 --> 00:58:33,975 Traidores. 1007 00:58:36,144 --> 00:58:37,145 Acorde, Popper. 1008 00:58:37,270 --> 00:58:40,440 Esses pinguins só podem sobreviver no zoológico ou na Antártica. 1009 00:58:40,565 --> 00:58:43,693 E mais cedo ou mais tarde, eu os levarei. 1010 00:58:45,862 --> 00:58:46,905 Ômega 3, Pip. 1011 00:58:47,238 --> 00:58:48,907 Os pinguins são muito mais avançados nisso. 1012 00:58:49,032 --> 00:58:50,116 Sr. Poper, estou surpreso. 1013 00:58:50,241 --> 00:58:52,202 Como isso se relaciona com o problema com Van Gandhi. 1014 00:58:52,327 --> 00:58:54,954 De Van Gandhi? Ele tem grandes conexões. 1015 00:58:55,079 --> 00:58:56,456 Por favor, me diga que você tem um plano. 1016 00:58:56,581 --> 00:58:58,708 Sempre tenho um plano, Pippi. 1017 00:59:00,418 --> 00:59:01,419 É uma vela. 1018 00:59:01,544 --> 00:59:04,881 Realmente? Por que cheira a água sanitária? 1019 00:59:05,006 --> 00:59:06,549 Sr. Eles querem resultados de você. 1020 00:59:06,674 --> 00:59:08,426 Talvez eu possa para acompanhar os pinguins. 1021 00:59:08,593 --> 00:59:10,386 Você tem que pensar em melhorar. 1022 00:59:10,512 --> 00:59:14,015 Não, Pippi. Precisamos de muitas lulas. 1023 00:59:14,516 --> 00:59:17,060 O tempo lá fora está terrível 1024 00:59:17,185 --> 00:59:18,937 O fogo é tão lindo 1025 00:59:19,646 --> 00:59:22,023 Não temos para onde ir 1026 00:59:22,148 --> 00:59:25,610 Deixe nevar! Deixe nevar! Deixe nevar! 1027 00:59:27,070 --> 00:59:28,822 Bom dia, crianças. Os bebês estão a caminho. 1028 00:59:28,947 --> 00:59:30,073 Temos que nos preparar. 1029 00:59:31,282 --> 00:59:34,911 Os filhotes precisam de uma superfície com neve a menos dois graus, com um pouco de pó por cima. 1030 00:59:35,119 --> 00:59:37,247 Isso mesmo. Sou um especialista em pinguins. 1031 00:59:39,415 --> 00:59:41,543 Ei, não estou em casa, mocinha. 1032 00:59:41,668 --> 00:59:45,338 Além disso, quando você faz um pedaço disso também pode machucar alguém. 1033 00:59:45,463 --> 00:59:47,215 Vamos, vamos consertá-lo, Billy! 1034 00:59:55,139 --> 00:59:56,224 Você mesmo pediu. 1035 00:59:57,725 --> 00:59:59,811 Aqui, espere. Veja quanto cabe na tampa! 1036 00:59:59,936 --> 01:00:01,479 Veja quanto cabe na tampa! 1037 01:00:04,274 --> 01:00:05,441 Pegue uma caneta, Popper. 1038 01:00:05,817 --> 01:00:08,653 Vou conectar você com alguns serviços de mudança. 1039 01:00:14,450 --> 01:00:15,785 - Ei. - Oh. 1040 01:00:16,494 --> 01:00:17,787 Acho que a mãe está ligando para você. 1041 01:00:18,163 --> 01:00:20,206 Kent! Kent! 1042 01:00:21,499 --> 01:00:24,043 Está apenas atrasando o inevitável, Popper. 1043 01:00:24,169 --> 01:00:25,879 Explicarei tudo ao conselho da casa. 1044 01:00:30,008 --> 01:00:33,136 Crianças, acordem. Você não quer perder isso. 1045 01:00:33,344 --> 01:00:35,013 O que estamos fazendo? 1046 01:00:41,686 --> 01:00:44,814 Ah. Super. 1047 01:00:52,780 --> 01:00:54,491 Aí vem. 1048 01:00:55,366 --> 01:00:57,494 - Ele está vindo. - Veja isso. 1049 01:01:05,460 --> 01:01:07,295 - Pai, olhe. - Sim. 1050 01:01:08,129 --> 01:01:10,173 - Por Deus, mais uma coisa. - Olhar. 1051 01:01:10,298 --> 01:01:12,091 Mais uma coisa. 1052 01:01:13,384 --> 01:01:15,261 Eles me lembram você. 1053 01:01:29,442 --> 01:01:32,028 Os renderizadores têm uma chance! Eles têm um caminho aberto para o gol. 1054 01:01:32,153 --> 01:01:34,447 Avanço! Sem obstáculos! 1055 01:01:34,572 --> 01:01:36,699 - Sem chance. - Krozbi pode jogar na defesa! Defesa! 1056 01:01:37,700 --> 01:01:39,786 - Desculpe. - Ei, pai. 1057 01:01:40,245 --> 01:01:42,956 - Ele vai se lembrar de mim. - Eu estava com muito medo. 1058 01:01:47,126 --> 01:01:48,294 Mãe. 1059 01:01:48,419 --> 01:01:50,255 Tudo está dando certo aos poucos, não é? 1060 01:01:50,380 --> 01:01:51,381 Ou desmorona. 1061 01:01:53,383 --> 01:01:55,426 O capitão ainda está esperando para ser pai? 1062 01:01:55,552 --> 01:01:59,639 Mãe. Sim, está certo. As mulheres podem ser capitãs. 1063 01:01:59,764 --> 01:02:01,641 Aqui não será tolerado desigualdade entre os sexos. 1064 01:02:01,766 --> 01:02:04,519 - Realmente? - Empurrando, sim. 1065 01:02:08,815 --> 01:02:11,067 - Cinco minutos para lutar. - homens. 1066 01:02:11,192 --> 01:02:12,777 Você prometeu me convidar quando chocar. 1067 01:02:12,902 --> 01:02:14,654 Eu prometo. Simplesmente não é. 1068 01:02:23,079 --> 01:02:25,331 Não se preocupe, capitão. 1069 01:02:26,124 --> 01:02:28,501 O pequeno está apenas procrastinando. 1070 01:02:28,626 --> 01:02:29,836 Aposto que será um ótimo verão. 1071 01:02:33,089 --> 01:02:34,299 É que você não adormeceu. 1072 01:02:34,424 --> 01:02:35,758 Não, eu não fiz. 1073 01:02:36,968 --> 01:02:38,595 Devo ser eu. 1074 01:02:38,970 --> 01:02:40,597 Ele realmente precisa ir para a cama. 1075 01:02:42,223 --> 01:02:44,976 Eu não vou deixá-lo. Ele é o Popper. 1076 01:02:47,770 --> 01:02:48,938 Boa noite. 1077 01:02:49,063 --> 01:02:50,398 Boa noite. 1078 01:03:02,869 --> 01:03:04,704 Ei, pessoal. 1079 01:03:04,829 --> 01:03:06,247 Deixamos sete mensagens para você. 1080 01:03:06,372 --> 01:03:07,832 Parece horrível, Popper. 1081 01:03:07,957 --> 01:03:09,209 Não ouvimos nada sobre o restaurante. 1082 01:03:09,334 --> 01:03:12,545 - o que você estava fazendo? - Bem... 1083 01:03:12,670 --> 01:03:15,381 Não sei se Pippi te contou, mas eu peguei um resfriado. 1084 01:03:15,507 --> 01:03:16,549 Pneumonia. 1085 01:03:17,800 --> 01:03:18,801 Mover! 1086 01:03:20,303 --> 01:03:21,513 e aí... 1087 01:03:21,638 --> 01:03:25,391 Se eu soubesse que você estava vindo, Eu limparia um pouco, 1088 01:03:25,517 --> 01:03:27,477 e alisou o gelo. 1089 01:03:30,021 --> 01:03:32,148 A faxineira vem às quartas-feiras. 1090 01:03:35,860 --> 01:03:37,237 Ele ficou louco. 1091 01:03:37,362 --> 01:03:38,404 Eu já vi isso antes. 1092 01:03:38,530 --> 01:03:40,240 Isso também aconteceu com Howard Hughes. 1093 01:03:40,865 --> 01:03:41,908 Porque você está velho. 1094 01:03:42,033 --> 01:03:43,034 Popper. 1095 01:03:43,243 --> 01:03:44,494 Restaurante? 1096 01:03:44,619 --> 01:03:46,246 Restaurante. 1097 01:03:46,371 --> 01:03:48,498 É um projeto interessante. 1098 01:03:49,541 --> 01:03:51,042 Tenho muitas ideias para ele. 1099 01:03:51,167 --> 01:03:54,003 Pelo amor de Deus, cara! Controle-se. 1100 01:03:54,170 --> 01:03:56,089 Sua casa está cheia de pinguins. 1101 01:03:56,548 --> 01:03:59,509 Eu sei. Eu sei. 1102 01:03:59,634 --> 01:04:01,052 Eu sei como é. 1103 01:04:01,177 --> 01:04:02,595 Mas só há mais um ovo. 1104 01:04:02,720 --> 01:04:05,181 Assim que chocar, voltarei. 1105 01:04:05,306 --> 01:04:07,934 Franklin, há quanto tempo trabalho para você? 1106 01:04:08,059 --> 01:04:09,853 Você sabe? quantos jogos eu perdi? 1107 01:04:09,978 --> 01:04:11,729 E shows? 1108 01:04:11,855 --> 01:04:13,231 Para quem estamos fazendo tudo isso? 1109 01:04:17,819 --> 01:04:20,071 Algumas coisas são simples ele não pode perder isso. 1110 01:04:21,698 --> 01:04:25,326 É tarde demais, nós o perdemos. Popper, você está demitido. 1111 01:04:26,578 --> 01:04:27,787 Bom. 1112 01:04:30,790 --> 01:04:33,835 Boa sorte em seus empreendimentos futuros, Popper. 1113 01:04:35,753 --> 01:04:36,796 Obrigado. 1114 01:04:42,552 --> 01:04:45,221 Google – EMERGÊNCIA CHOQUE DE OVOS DE PINGUIM 1115 01:05:14,876 --> 01:05:17,295 Chocar, chocar, chocar! 1116 01:05:17,795 --> 01:05:20,215 Chocar, chocar, chocar! 1117 01:05:20,340 --> 01:05:24,219 Ok, agora isso vai acontecer. Eu posso sentir isso. Está acontecendo. 1118 01:05:24,344 --> 01:05:26,387 Está acontecendo agora. Está acontecendo agora. 1119 01:05:26,513 --> 01:05:28,014 Vou dar-lhe um impulso. 1120 01:05:28,139 --> 01:05:30,433 Crença total. Fé completa. 1121 01:05:30,558 --> 01:05:31,768 Vamos. 1122 01:05:39,609 --> 01:05:40,610 Ai. 1123 01:06:12,141 --> 01:06:14,477 Tentei avisá-lo, Sr. Popper. 1124 01:06:14,769 --> 01:06:17,147 Você não tinha equipamento adequado. 1125 01:06:18,773 --> 01:06:22,193 Talvez você devesse me deixar ir para cuidar deles por um tempo. 1126 01:06:48,720 --> 01:06:52,015 E se a Estátua da Liberdade 1127 01:06:53,391 --> 01:06:54,434 tinha um amigo? 1128 01:06:55,101 --> 01:06:56,144 Tudo bem, pessoal! 1129 01:06:56,561 --> 01:06:58,313 Passamos muito tempo pedindo tempo. 1130 01:06:58,438 --> 01:06:59,481 Algo errado, pessoal? 1131 01:06:59,606 --> 01:07:01,357 Você nunca viu um zumbi antes? 1132 01:07:01,483 --> 01:07:05,778 Isso mesmo, como no filme. Eu como cérebros e escrevo nomes. 1133 01:07:05,904 --> 01:07:07,822 Mar�al, ligue para o Zoneamento, 1134 01:07:07,947 --> 01:07:09,574 eu quero saber quando podemos começar a construção. 1135 01:07:09,699 --> 01:07:12,619 Lembre-o de nossas doações ao fundo para reeleição do prefeito. 1136 01:07:12,744 --> 01:07:15,413 Eu nunca me canso para ver Nova York daqui. 1137 01:07:15,538 --> 01:07:16,706 Eu amo como você reorganizou isso. 1138 01:07:16,915 --> 01:07:18,750 Popper, o que ele está fazendo aqui? 1139 01:07:18,875 --> 01:07:21,961 Estou numa missão de misericórdia, Franklin. Eu decidi te levar de volta. 1140 01:07:22,086 --> 01:07:24,047 Você vai nos levar de volta? Nós demitimos você. 1141 01:07:24,506 --> 01:07:26,257 Tudo está perdoado, não se preocupe. 1142 01:07:26,382 --> 01:07:27,842 Deixe-me apontar a direção certa. 1143 01:07:27,967 --> 01:07:30,011 Fui impiedoso com Van Gandy. 1144 01:07:30,136 --> 01:07:32,180 Eu disse aos filhos dela oferecer 100 milhões de dólares. 1145 01:07:32,514 --> 01:07:36,392 Eu sugeri que eles a pressionassem até que ele a aceite, 1146 01:07:36,768 --> 01:07:38,311 então todos voltaram para casa. 1147 01:07:38,436 --> 01:07:40,605 A Sra. Van Gandy ligou coletiva de imprensa amanhã. 1148 01:07:40,730 --> 01:07:42,190 Eles querem que todos nós estejamos presentes. 1149 01:07:42,732 --> 01:07:43,775 Com licença, 1150 01:07:44,317 --> 01:07:45,902 temos que desfazer as malas. 1151 01:07:47,737 --> 01:07:49,239 Popper está de volta! 1152 01:07:50,406 --> 01:07:51,366 Ei, pessoal! 1153 01:07:51,491 --> 01:07:52,700 - Ei, pai. - Olá. 1154 01:07:52,826 --> 01:07:54,244 Como ele se sente? 1155 01:07:54,369 --> 01:07:55,662 Sim, pai, você está bem? 1156 01:07:55,787 --> 01:07:57,163 Sim, estou bem. 1157 01:07:57,288 --> 01:07:59,457 Antes de aprender, 1158 01:07:59,582 --> 01:08:02,961 Eu preciso te contar que algumas coisas mudaram. 1159 01:08:12,554 --> 01:08:13,596 Onde eles estão? 1160 01:08:13,721 --> 01:08:16,224 Eles estão bem. Eles estão no zoológico. 1161 01:08:16,349 --> 01:08:18,226 Você sabe o que? É o melhor lugar para eles. 1162 01:08:18,518 --> 01:08:19,853 Eles provavelmente estão em uma piscina de gelo agora. 1163 01:08:19,978 --> 01:08:22,814 Todos os peixes que puderem comer. Eles sempre têm um massagista particular. 1164 01:08:22,939 --> 01:08:25,275 Tudo é contado por Morgan Freeman. 1165 01:08:25,775 --> 01:08:27,360 Você os mandou para uma gaiola? 1166 01:08:28,111 --> 01:08:32,115 Eles eram, esses são pássaros. Eles não têm sentimentos como nós. 1167 01:08:32,240 --> 01:08:33,867 -Tom, acho que não... - Não se preocupe, mãe. 1168 01:08:33,992 --> 01:08:35,577 Vamos, pessoal. 1169 01:08:35,702 --> 01:08:38,454 nós nos divertimos mas é hora de voltar à realidade. 1170 01:08:38,580 --> 01:08:40,623 Temos futebol. Temos uma dança. 1171 01:08:40,748 --> 01:08:42,208 Não vou a um baile idiota. 1172 01:08:42,208 --> 01:08:43,626 Não vou a um baile estúpido. 1173 01:08:45,211 --> 01:08:46,504 Cooper Keegan perguntou a outra garota. 1174 01:08:47,839 --> 01:08:50,049 Real, 1175 01:08:50,175 --> 01:08:51,634 às vezes os caras vão te decepcionar. 1176 01:08:53,303 --> 01:08:55,138 Não estou decepcionado com ele. 1177 01:08:56,181 --> 01:08:57,599 Faça isso! 1178 01:09:01,936 --> 01:09:03,062 O que eu deveria ter feito? 1179 01:09:03,188 --> 01:09:04,647 Para sentir alguma coisa, talvez? 1180 01:09:06,232 --> 01:09:07,567 Por favor. 1181 01:09:07,692 --> 01:09:09,360 Eu me sinto ótimo. 1182 01:09:10,695 --> 01:09:12,780 Eu vi você com aquele ovo. Eu vi você! 1183 01:09:12,906 --> 01:09:14,240 Não fui eu. 1184 01:09:14,365 --> 01:09:16,701 Foi um sonho onde as pessoas vivem com pinguins. 1185 01:09:16,826 --> 01:09:18,661 E seus filhos os amam. E todos os ovos eclodem. 1186 01:09:19,037 --> 01:09:20,371 Então acorde! 1187 01:09:21,956 --> 01:09:22,999 Ah. 1188 01:09:26,377 --> 01:09:28,046 Acabei de fazer. 1189 01:09:29,506 --> 01:09:34,010 Rik queria estender sua viagem para Gana e transformá-lo em um feriado. 1190 01:09:35,094 --> 01:09:36,638 Isso combina com você, Popper? 1191 01:09:38,973 --> 01:09:40,642 Absolutamente. 1192 01:10:02,372 --> 01:10:03,373 Pipsi-Kolo. 1193 01:10:03,498 --> 01:10:05,583 Sr. Poper, estamos prestes a chegar. 1194 01:10:05,750 --> 01:10:06,793 Bom. 1195 01:10:11,589 --> 01:10:12,757 Vamos. 1196 01:10:22,976 --> 01:10:25,436 Dedos 1197 01:10:36,739 --> 01:10:38,449 Meu querido Tommy, 1198 01:10:39,033 --> 01:10:40,201 em todas as minhas viagens 1199 01:10:40,326 --> 01:10:44,205 Nunca conheci criaturas tão sábias. 1200 01:10:44,330 --> 01:10:47,083 Veja, uma vez que eles te amam, nunca te decepcione. 1201 01:10:48,001 --> 01:10:52,172 Me desculpe, filho, eu precisava disso tanto tempo para aprender essa lição. 1202 01:10:52,297 --> 01:10:55,049 Mas espero que não seja tarde demais para você. 1203 01:10:55,175 --> 01:10:57,677 Abrace seus filhos em meu nome. 1204 01:10:57,802 --> 01:11:01,764 E que o abraço seja forte e longo. 1205 01:11:01,973 --> 01:11:04,893 �elavi Orao, recepção e check-out. 1206 01:11:15,153 --> 01:11:18,573 Ok, todo mundo aí. Vamos. 1207 01:11:18,698 --> 01:11:21,784 Nós não queremos ir para o seu estúpido conferência de imprensa. 1208 01:11:23,495 --> 01:11:25,663 - Não vamos para lá. - O que? 1209 01:11:25,914 --> 01:11:28,833 - Motorista, leve-nos ao zoológico. - O que? 1210 01:11:28,958 --> 01:11:30,752 Vamos buscar nossos pinguins. 1211 01:11:30,877 --> 01:11:32,170 - Que! - Que! 1212 01:11:39,636 --> 01:11:40,803 Senhor Popper, 1213 01:11:40,929 --> 01:11:42,805 atrasado como sempre. 1214 01:11:44,474 --> 01:11:45,558 Ligue para ele. 1215 01:11:45,683 --> 01:11:46,684 A quem? 1216 01:11:47,894 --> 01:11:48,978 Cooper Keegan. 1217 01:11:49,354 --> 01:11:50,355 Mas, pai... 1218 01:11:50,480 --> 01:11:52,023 Cara, tem que ir com o coração. 1219 01:11:52,148 --> 01:11:55,151 E talvez ele quebre, mas é assim que você sabe que está vivo. 1220 01:11:55,276 --> 01:11:56,277 Ligue para ele. 1221 01:11:56,861 --> 01:11:59,656 Pai, eu não gosto mais disso. 1222 01:12:01,199 --> 01:12:02,492 Acabei de saber o nome dele. 1223 01:12:02,700 --> 01:12:04,035 Mas obrigado. 1224 01:12:05,495 --> 01:12:07,121 - Ligue para ela. - Quem? 1225 01:12:07,539 --> 01:12:09,082 Mãe. 1226 01:12:09,499 --> 01:12:11,000 Eu não gosto mais disso. 1227 01:12:11,167 --> 01:12:13,002 Estou reclamando. Dê aqui. 1228 01:12:24,389 --> 01:12:25,557 Um momento. Desculpe. 1229 01:12:25,849 --> 01:12:26,975 Olá, Danny. O que está acontecendo? 1230 01:12:27,100 --> 01:12:29,102 Amanda, olá. ai 1231 01:12:31,396 --> 01:12:35,483 Eu sei que esta é uma tentativa desesperada, mas por favor não vá para Gana. 1232 01:12:36,317 --> 01:12:38,695 Tom, como você está? 1233 01:12:38,862 --> 01:12:42,448 Se ela for lá com ele, então se torna um relacionamento sério, e... 1234 01:12:42,574 --> 01:12:45,034 Não estou pedindo que ele seja devolvido para mim imediatamente. 1235 01:12:45,160 --> 01:12:46,619 Eu só quero outro encontro. 1236 01:12:47,036 --> 01:12:49,956 Fique e saia comigo mais uma vez. 1237 01:12:52,876 --> 01:12:54,043 Por favor. 1238 01:12:57,213 --> 01:12:59,382 Pausas longas são positivas? Isso significa que ele está pensando. 1239 01:13:01,593 --> 01:13:03,678 Para onde ele vai me levar desta vez, Popper? 1240 01:13:03,803 --> 01:13:05,471 Para ver como isso destrói� outro marco? 1241 01:13:05,930 --> 01:13:07,765 Não. 1242 01:13:07,891 --> 01:13:10,894 As crianças e eu vamos visitar velhos amigos. 1243 01:13:20,820 --> 01:13:22,697 Zoológico de Nova York 1244 01:13:23,448 --> 01:13:25,950 Duas crianças e um adulto. 1245 01:13:26,075 --> 01:13:27,160 Dois adultos. 1246 01:13:27,285 --> 01:13:28,953 Mãe! Que! 1247 01:13:29,078 --> 01:13:32,081 Não vamos ficar muito entusiasmados. Esta é apenas a segunda saída. 1248 01:13:32,790 --> 01:13:34,792 E é melhor que seja bom. 1249 01:13:34,918 --> 01:13:35,877 Absolutamente. 1250 01:13:36,002 --> 01:13:37,629 Ok, vamos lá. 1251 01:13:41,174 --> 01:13:43,927 Tudo bem pessoal, estamos aqui para resgatá-los 1252 01:13:44,427 --> 01:13:45,595 fora. 1253 01:13:46,012 --> 01:13:47,639 Eles não estão aqui. 1254 01:13:47,764 --> 01:13:48,890 Esses não são nossos caras. 1255 01:13:49,641 --> 01:13:51,184 Não, eles não fizeram. 1256 01:13:54,479 --> 01:13:56,105 - Onde estão meus pinguins? - Vou ligar para você novamente. 1257 01:13:57,065 --> 01:13:59,692 Sr. Poper, esses não são os seus pinguins. 1258 01:13:59,818 --> 01:14:02,529 Não nos engane, seu canalha. Por que eles não estão lá? 1259 01:14:02,654 --> 01:14:05,114 Porque já temos pinguins. 1260 01:14:05,240 --> 01:14:06,866 O que nos falta é emu. 1261 01:14:06,991 --> 01:14:08,993 Ou um dragão de Komodo. 1262 01:14:09,661 --> 01:14:10,703 Ou um tigre de Bengala. 1263 01:14:10,829 --> 01:14:13,331 - Do que ele está falando? - Sobre a troca, Sr. Popere. 1264 01:14:13,456 --> 01:14:16,626 Os zoológicos fazem isso o tempo todo. Como equipes esportivas. 1265 01:14:16,751 --> 01:14:19,045 De que outra forma os Yankees venceriam 27 campeonatos? 1266 01:14:19,170 --> 01:14:20,380 Certamente não com a ajuda de um adolescente. 1267 01:14:20,505 --> 01:14:21,631 Para onde você os envia? 1268 01:14:21,798 --> 01:14:26,052 Três para Washington, três para Tóquio. Duas mulheres vão para Dubai. 1269 01:14:26,177 --> 01:14:28,346 Mas você não pode separá-los. Eles são uma família. 1270 01:14:28,471 --> 01:14:31,015 Querido Deus! São apenas pássaros. 1271 01:14:31,391 --> 01:14:34,227 Apenas pássaros? E a sua águia americana? 1272 01:14:34,352 --> 01:14:36,396 - Isso é apenas um pássaro? - Sim. 1273 01:14:37,355 --> 01:14:39,023 Ok, e quanto a... 1274 01:14:39,482 --> 01:14:40,900 O grande pássaro é um mapetiano. 1275 01:14:41,025 --> 01:14:42,277 Eles podem vê-los? 1276 01:14:42,402 --> 01:14:45,446 Minha família está abalada. Meus filhos estão chateados. Não é, Billy? 1277 01:14:46,865 --> 01:14:49,075 por favor senhor podemos dizer adeus 1278 01:14:49,576 --> 01:14:51,119 - Não. - Crianças, 1279 01:14:51,786 --> 01:14:54,831 é assim que um mentiroso se parece. Lembre-se bem disso. 1280 01:14:55,206 --> 01:14:58,001 Olha, Popper, eles não podem, mesmo que queiram. 1281 01:14:58,251 --> 01:15:00,003 Eles já foram enviados. 1282 01:15:01,379 --> 01:15:02,755 - Gritar! - Gritar! 1283 01:15:02,881 --> 01:15:04,382 Você realmente é um mentiroso. 1284 01:15:04,507 --> 01:15:05,884 Pop! Pop! 1285 01:15:06,050 --> 01:15:07,468 - Aí está você! - Pessoal! 1286 01:15:07,594 --> 01:15:09,387 Volte lá. 1287 01:15:09,512 --> 01:15:11,097 Grisko! Bom trabalho. 1288 01:15:11,890 --> 01:15:14,100 Sr. Poper, aqueles pinguins estão voltando para o bunker. 1289 01:15:14,225 --> 01:15:15,268 Não, eles não vão. 1290 01:15:15,435 --> 01:15:18,271 O que temos aqui? Alguém quer peixe? 1291 01:15:18,563 --> 01:15:20,023 Isso mesmo. Aprender. 1292 01:15:20,190 --> 01:15:22,484 Vamos, vamos, vamos. Ei! 1293 01:15:23,151 --> 01:15:24,444 Não desta vez. 1294 01:15:29,407 --> 01:15:32,076 Existe um plano? 1295 01:15:32,202 --> 01:15:34,454 Com licença, nós nos conhecemos? 1296 01:15:34,579 --> 01:15:35,580 Vamos. 1297 01:15:36,247 --> 01:15:37,540 Deixe-me ir! 1298 01:15:38,917 --> 01:15:41,753 - O que te impediu? - Desculpe, senhor. 1299 01:15:41,878 --> 01:15:44,380 Como são os suspeitos? 1300 01:15:45,131 --> 01:15:46,299 Deixe-me pensar. 1301 01:15:46,424 --> 01:15:48,843 Eles têm oito pinguins com eles. 1302 01:15:49,052 --> 01:15:50,470 Feche todas as saídas. 1303 01:15:51,429 --> 01:15:53,681 - Você tem bebês com você? - Sim, mãe, nós os temos. 1304 01:15:53,807 --> 01:15:56,643 Desculpe! Previne infecções por gripe aviária! 1305 01:15:56,768 --> 01:15:59,020 - Gripe aviária do Ártico! - Muito perigoso! 1306 01:15:59,145 --> 01:16:01,356 - Diarréia! Vômito! - Vômito! Diarréia! 1307 01:16:01,481 --> 01:16:02,649 É melhor você parar de respirar. 1308 01:16:02,774 --> 01:16:04,275 Obrigado pela sua cooperação. 1309 01:16:04,776 --> 01:16:05,819 Por aqui. 1310 01:16:08,196 --> 01:16:09,239 - Oh não! - Ou ali. 1311 01:16:09,364 --> 01:16:10,990 Vamos, pessoal. Me siga. 1312 01:16:11,115 --> 01:16:12,992 Ok, experimente comportar-se normalmente. 1313 01:16:13,117 --> 01:16:15,453 Zoológico de Nova York LEMBRANÇAS 1314 01:16:38,393 --> 01:16:39,644 Vamos! Vamos! 1315 01:16:39,769 --> 01:16:42,272 Vou pegar isso nesta página. Por aqui! 1316 01:16:44,315 --> 01:16:47,443 Pegue-o! Não o deixe entrar no elevador. Ele vai para o telhado. 1317 01:16:49,779 --> 01:16:52,031 Sinto muito, senhora, a saída está fechada. 1318 01:16:52,157 --> 01:16:53,741 Não, não desta forma. 1319 01:16:54,784 --> 01:16:57,287 Sr. Preste atenção ao guarda! 1320 01:17:01,082 --> 01:17:03,376 Esta é a saída norte, você não pode ir aqui. 1321 01:17:03,501 --> 01:17:05,587 Obrigado. Desculpe pelo transtorno. 1322 01:17:08,173 --> 01:17:10,216 Ei, senhorita? Perder! 1323 01:17:10,717 --> 01:17:11,759 Bom. 1324 01:17:12,677 --> 01:17:14,888 Rebanho fino e compacto. 1325 01:17:15,013 --> 01:17:18,057 Ok, fiquem juntos. 1326 01:17:18,183 --> 01:17:19,851 Fique calmo. 1327 01:17:20,018 --> 01:17:22,228 - o que aconteceu? - Fui atropelado por um porco espinhoso. 1328 01:17:22,353 --> 01:17:24,230 - O que você machucou? - Nádega. 1329 01:17:24,355 --> 01:17:25,440 Eu não sei onde está. 1330 01:17:25,565 --> 01:17:27,525 Lá está a limusine. Fiquem juntos. 1331 01:17:27,692 --> 01:17:29,027 Estou na janela, ele não está aqui! 1332 01:17:30,236 --> 01:17:31,446 - Ei! - Romper! 1333 01:17:31,738 --> 01:17:33,740 - Popper! - Romper! 1334 01:17:35,158 --> 01:17:36,326 Parar! 1335 01:17:41,039 --> 01:17:42,832 Você perdeu, comerciante de escravos! 1336 01:17:42,957 --> 01:17:45,710 Não acredito, Popper. Você não esqueceu alguma coisa? 1337 01:17:45,835 --> 01:17:47,420 Não, não esqueci nada. 1338 01:17:47,545 --> 01:17:50,215 Tom, esquecemos de contar. 1339 01:17:50,340 --> 01:17:51,841 Ok, esqueci um. 1340 01:17:51,966 --> 01:17:53,134 Nós o pegamos no telhado! 1341 01:17:59,724 --> 01:18:00,892 Capitão! 1342 01:18:08,817 --> 01:18:10,193 Capitão! Não! 1343 01:18:19,744 --> 01:18:21,246 Ela conseguiu! 1344 01:18:22,872 --> 01:18:26,876 Capitão está voando! 1345 01:18:40,598 --> 01:18:42,183 Ele pode acreditar? 1346 01:18:42,559 --> 01:18:44,144 Ei! 1347 01:18:44,310 --> 01:18:46,688 Por que ele está se batendo? Por que ele está se batendo? 1348 01:18:46,813 --> 01:18:48,815 Isso não é legal vindo do jardineiro. 1349 01:18:48,940 --> 01:18:50,066 Diga-lhe uma coisa. 1350 01:18:52,235 --> 01:18:55,530 Agora você está preso como um animal. Que ironia. 1351 01:18:56,531 --> 01:18:57,991 Ei! Não... 1352 01:18:58,116 --> 01:18:59,159 Volte! 1353 01:19:00,451 --> 01:19:01,494 Você viu isso? 1354 01:19:01,619 --> 01:19:03,872 - A saída é muito boa por enquanto. - Acabamos de começar. 1355 01:19:03,997 --> 01:19:05,498 Vozaúu, "Taverna no Verde". 1356 01:19:06,166 --> 01:19:09,085 Espere, chefe. Espere, eu vou. 1357 01:19:11,379 --> 01:19:13,256 Ei, ei! Parar! 1358 01:19:16,593 --> 01:19:20,722 Houve muitos rumores recentemente, 1359 01:19:20,847 --> 01:19:22,390 e estou aqui para esclarecer as coisas. 1360 01:19:22,640 --> 01:19:26,186 Eu sempre disse Sim, vou vender o restaurante 1361 01:19:26,311 --> 01:19:29,481 se eu encontrar a pessoa certa. 1362 01:19:29,606 --> 01:19:32,442 E é por isso que estou aqui para anunciar... 1363 01:19:32,567 --> 01:19:35,695 espere! 1364 01:19:37,197 --> 01:19:39,073 Não 1365 01:19:39,449 --> 01:19:41,367 você trabalha 1366 01:19:41,493 --> 01:19:44,204 isso! 1367 01:19:45,955 --> 01:19:47,957 Você gostou? Efeito de câmera lenta. 1368 01:19:48,082 --> 01:19:49,792 Eu só queria chamar sua atenção. 1369 01:19:49,918 --> 01:19:52,378 Sra. você não pode vender este lugar. 1370 01:19:52,504 --> 01:19:54,923 - Eu sei. - Se você vender para mim, eu vou demolir. 1371 01:19:55,048 --> 01:19:56,716 E então Freddy e Tito e Klaus, 1372 01:19:56,841 --> 01:19:59,135 e um cara que se parece com o chefe Bojardi fique na rua. 1373 01:19:59,260 --> 01:20:01,930 - Eu sei. - Este lugar faz parte da história de Nova York. 1374 01:20:02,055 --> 01:20:05,725 Faz parte do meu passado. Eu vim aqui com meu pai. 1375 01:20:05,850 --> 01:20:09,229 Outro dia eu tive o segundo primeiro encontro mais lindo do mundo. 1376 01:20:09,354 --> 01:20:13,274 Prefiro cortar minhas mãos e enfiou facas nos olhos dele do que... 1377 01:20:13,399 --> 01:20:16,152 Espere, eu deveria fazer os olhos primeiro então mãos, 1378 01:20:16,277 --> 01:20:18,112 e você deveria me ajudar cortar minha mão direita 1379 01:20:18,238 --> 01:20:21,241 - porque não sobraria mais. - Sr. Poper, pare de falar. 1380 01:20:21,366 --> 01:20:23,117 - Bom. - Não estou vendendo. 1381 01:20:23,243 --> 01:20:24,285 Não está vendendo? 1382 01:20:26,538 --> 01:20:28,248 Estou feliz por termos resolvido isso. 1383 01:20:28,373 --> 01:20:30,083 Aqui está. 1384 01:20:30,208 --> 01:20:33,753 Desculpe, pessoal. Net Dions, do Zoológico de Nova York. 1385 01:20:33,878 --> 01:20:36,089 Este homem comercializa pinguins roubados. 1386 01:20:36,214 --> 01:20:39,425 De que bobagem você está falando? 1387 01:20:39,551 --> 01:20:41,678 Pinguins? 1388 01:20:41,803 --> 01:20:43,304 Isso é um absurdo. 1389 01:20:45,557 --> 01:20:47,433 Não, não, não! Pinguins, por favor! 1390 01:20:49,018 --> 01:20:51,646 Olá, Pip. Achei que ele ia ficar no carro. 1391 01:20:51,771 --> 01:20:53,022 Eles destrancaram a porta. 1392 01:20:54,399 --> 01:20:56,192 Ele estava segurando esta criatura que não podem se defender 1393 01:20:56,317 --> 01:20:57,944 trancado em seu apartamento. 1394 01:20:58,069 --> 01:21:01,072 Quando tentei salvá-los, ele invadiu o jardim e os roubou. 1395 01:21:01,406 --> 01:21:03,199 Já vi esses pinguins antes. 1396 01:21:03,366 --> 01:21:05,285 Isso é verdade, Sr. Poper? 1397 01:21:05,410 --> 01:21:06,828 Receio que sim. 1398 01:21:06,953 --> 01:21:08,079 Por que você fez isso? 1399 01:21:08,204 --> 01:21:10,915 Sabendo o que você é, deve ser algum tipo de ganho pessoal. 1400 01:21:11,082 --> 01:21:13,835 Sim, aquele que o dinheiro não pode comprar. 1401 01:21:14,002 --> 01:21:15,128 Pelo amor de Deus. 1402 01:21:15,253 --> 01:21:18,673 Sr. Popper e sua família maluca eles acreditam que esses pinguins o amam. 1403 01:21:18,798 --> 01:21:19,799 Eles estão enganados. 1404 01:21:19,924 --> 01:21:23,303 Se eles tiverem que escolher entre o amor e sardinhas salgadas, 1405 01:21:23,428 --> 01:21:25,180 eles sempre escolherão peixes. 1406 01:21:25,305 --> 01:21:27,056 - Eu não acredito. - Vamos descobrir. 1407 01:21:28,433 --> 01:21:29,517 Ele tem peixe. 1408 01:21:31,019 --> 01:21:32,353 Eu cuidarei disso. 1409 01:21:44,240 --> 01:21:45,742 Vamos, pessoal. 1410 01:21:46,159 --> 01:21:47,494 Vamos. 1411 01:21:50,788 --> 01:21:52,040 Vamos. Que. 1412 01:21:52,332 --> 01:21:53,416 Isso mesmo. 1413 01:21:53,541 --> 01:21:54,792 Capitão, vamos. 1414 01:21:55,168 --> 01:21:56,377 Venha para Popper. 1415 01:21:59,964 --> 01:22:02,800 Ei! Estes são meus animais de estimação. 1416 01:22:07,222 --> 01:22:09,808 Não! Isso não prova nada. 1417 01:22:09,933 --> 01:22:11,309 Vamos, você não vai prendê-lo? 1418 01:22:11,434 --> 01:22:14,646 Para que? Vitória? Fazemos isso neste país? 1419 01:22:14,771 --> 01:22:16,022 A América é assim? 1420 01:22:16,147 --> 01:22:19,609 Eu não acredito! Eu não acredito! 1421 01:22:19,776 --> 01:22:22,028 América! 1422 01:22:22,153 --> 01:22:25,698 América! 1423 01:22:25,824 --> 01:22:28,076 Você está louco? Infringindo a lei? 1424 01:22:28,201 --> 01:22:30,286 Vamos, cara, tenha coragem. 1425 01:22:30,411 --> 01:22:31,538 Ter um coração? 1426 01:22:31,663 --> 01:22:34,207 Vou ligar para o chefe de polícia. Vou ligar para o prefeito. 1427 01:22:34,332 --> 01:22:35,792 Permita-me. 1428 01:22:40,755 --> 01:22:41,756 Miguel. 1429 01:22:41,881 --> 01:22:43,800 - O que? - Como você está, querido? 1430 01:22:43,925 --> 01:22:45,802 Eu tenho um pequeno problema 1431 01:22:45,927 --> 01:22:47,262 - quem tem que consertar isso? - Vamos. 1432 01:22:47,387 --> 01:22:48,388 Isso não é bom. 1433 01:22:48,513 --> 01:22:50,473 Nós cuidaremos dos pinguins. 1434 01:22:50,640 --> 01:22:52,183 O Sr. Popper sempre tem um plano. 1435 01:22:52,308 --> 01:22:55,395 - Isso é uma loucura! - Cale a boca, você. Cale a boca. 1436 01:22:55,520 --> 01:22:57,730 -Pippi. - Quinto. 1437 01:22:58,148 --> 01:22:59,149 Estou feliz. 1438 01:22:59,858 --> 01:23:00,859 Eu também. 1439 01:23:03,736 --> 01:23:05,530 Bem, acho que conseguimos a custódia. 1440 01:23:05,655 --> 01:23:07,031 Parece que sim. 1441 01:23:07,157 --> 01:23:08,616 Sr. 1442 01:23:08,992 --> 01:23:11,244 Sra. 1443 01:23:11,369 --> 01:23:15,373 Parabéns. O restaurante é seu. 1444 01:23:16,040 --> 01:23:17,167 Eu te disse. 1445 01:23:18,960 --> 01:23:21,546 Nunca esqueço nomes. 1446 01:23:21,671 --> 01:23:23,298 Eu só queria ter certeza 1447 01:23:23,423 --> 01:23:27,218 para que isso aconteça ele não perdeu em lugar nenhum. 1448 01:23:28,887 --> 01:23:30,388 Muito bem, Popper. 1449 01:23:30,513 --> 01:23:32,432 Olá, Franklin. 1450 01:23:32,557 --> 01:23:35,560 Quando vamos instalar a fundação de um novo edifício? 1451 01:23:35,977 --> 01:23:37,061 Nós não vamos. 1452 01:23:39,439 --> 01:23:41,191 Do que ele está falando? 1453 01:23:49,574 --> 01:23:51,075 PROPRIEDADE DE FRANKLIN, RIDER, YATES E POPPER 1454 01:24:25,109 --> 01:24:27,612 - É lindo, Tom. - Obrigado. 1455 01:24:27,737 --> 01:24:29,280 Você fez um ótimo trabalho, pai. 1456 01:24:29,405 --> 01:24:30,448 Obrigado, Billy. 1457 01:24:30,573 --> 01:24:32,867 Mas não é só meu trabalho. Acabei de ter a ideia. 1458 01:24:35,203 --> 01:24:39,290 Eu trouxe você aqui hoje para te contar uma coisa. 1459 01:24:39,415 --> 01:24:42,168 Vou fazer uma viagem muito longa. 1460 01:24:42,293 --> 01:24:45,255 E eu poderia estar longe muito tempo. 1461 01:24:46,381 --> 01:24:49,342 Então você terá que começar comigo. 1462 01:24:50,176 --> 01:24:51,594 Legal! 1463 01:24:52,220 --> 01:24:55,265 Para onde estamos indo? Espero que em algum lugar quente? 1464 01:24:58,726 --> 01:25:00,270 Não está quente, está? 1465 01:25:11,114 --> 01:25:12,407 Está quente o suficiente? 1466 01:25:12,532 --> 01:25:13,908 Perfeito. 1467 01:25:32,552 --> 01:25:33,595 Ei! 1468 01:25:35,930 --> 01:25:37,765 Vê isso? 1469 01:25:39,100 --> 01:25:40,310 É uma reunião de família. 1470 01:25:40,685 --> 01:25:44,564 Ei, olhe, são os Amantes. E gritos. 1471 01:25:45,356 --> 01:25:46,941 E tolos. 1472 01:25:56,201 --> 01:25:59,204 Ei, pai. Não creio que o Capitão goste daqui. 1473 01:26:04,584 --> 01:26:06,002 Está tudo bem, garota. 1474 01:26:06,878 --> 01:26:09,380 Ele só precisa se acostumar, só isso. 1475 01:26:10,173 --> 01:26:12,383 Ah, Deus. 1476 01:26:12,509 --> 01:26:14,928 Eu acho que vai ser bom. 1477 01:26:15,053 --> 01:26:16,346 Como devemos chamá-lo? 1478 01:26:16,888 --> 01:26:19,682 Bem, vai ser um verão incrível. 1479 01:26:19,808 --> 01:26:22,977 Bem, que tal 1480 01:26:23,102 --> 01:26:24,187 Águia Careca? 1481 01:26:26,523 --> 01:26:28,107 Ei! Ele é um bom motivo para voltar. 1482 01:26:29,359 --> 01:26:30,568 Sim! 1483 01:26:30,693 --> 01:26:33,530 Você ouviu isso, capitão? Estaremos de volta. 1484 01:26:35,573 --> 01:26:37,742 Obrigado, capitão. 1485 01:26:37,867 --> 01:26:40,203 Você é meu melhor presente. 1486 01:26:42,080 --> 01:26:43,248 Vejo você em breve. 1487 01:26:43,373 --> 01:26:46,626 Muito bem, capitão. Ela será uma ótima mãe. 1488 01:26:51,840 --> 01:26:54,717 Nada mal, Popper. Não é ruim. 1489 01:26:56,427 --> 01:26:58,221 Absolutamente. 1490 01:26:59,556 --> 01:28:00,783 Editado por: antoniokt 1491 01:29:56,483 --> 01:29:58,485 NENHUM PINGUIM FOI PREJUDICADO DURANTE A REALIZAÇÃO DESTE FILME. 1492 01:29:58,610 --> 01:30:00,862 D�IMA KERIA SÃO O OPOSTO MORDENDO SEM Piedade. 1493 01:30:00,987 --> 01:30:03,531 MAS ELE MERECEVA. 1494 01:30:06,531 --> 01:30:10,531 Retirado de www.titlovi.com